1 00:00:43,270 --> 00:00:45,806 Bună dimineața, tată! 2 00:00:45,840 --> 00:00:47,274 Buon-giorno! 3 00:01:32,653 --> 00:01:35,289 Terry! 4 00:01:35,322 --> 00:01:36,891 Destul de studiat. 5 00:01:36,924 --> 00:01:38,392 Ia o pauză și mergi la școală. 6 00:01:41,395 --> 00:01:43,931 Ce copil. 7 00:01:43,964 --> 00:01:46,300 Iubește acele cărți. 8 00:01:46,333 --> 00:01:49,403 Deci, tată... 9 00:01:49,436 --> 00:01:50,905 Drăguț mare. 10 00:01:50,938 --> 00:01:52,339 Ce vrei la micul dejun? 11 00:01:52,373 --> 00:01:53,607 Micul dejun, să vedem. 12 00:01:53,641 --> 00:01:55,876 Am de gând să iau niște ardei si oua si putin zaseech pe 13 00:01:55,910 --> 00:01:56,410 Latura. 14 00:01:56,443 --> 00:01:57,311 Ești, nu? 15 00:01:57,344 --> 00:01:58,212 Sigur. 16 00:01:58,245 --> 00:01:59,346 Hei, ai citit asta? 17 00:01:59,380 --> 00:02:02,116 Au prins trei copii făcând graffiti peste tot în primărie. 18 00:02:02,149 --> 00:02:03,417 Oh, nu. 19 00:02:03,450 --> 00:02:06,320 Ceea ce mă prinde este, de ce ar face-o copii care nu pot scrie cuvintele pictate 20 00:02:06,353 --> 00:02:07,254 Peste tot în public? 21 00:02:07,288 --> 00:02:09,924 Copiii sunt diferiți astăzi, pop. 22 00:02:09,957 --> 00:02:10,457 Nu, nu, nu, nu, nu. 23 00:02:10,491 --> 00:02:11,425 Copiii sunt încă copii. 24 00:02:11,458 --> 00:02:13,093 Ceea ce este diferit sunt părinții. 25 00:02:13,127 --> 00:02:14,028 Părinții nu mai sunt părinți. 26 00:02:14,061 --> 00:02:14,828 Asta e diferența. 27 00:02:14,862 --> 00:02:16,363 Vrei să ne dai un pauza? 28 00:02:16,397 --> 00:02:17,364 nu stiu cum o fac. 29 00:02:17,398 --> 00:02:19,900 Știu că Phil a plecat, alergând această delicatesă și tot. 30 00:02:19,934 --> 00:02:21,235 Hei, știi de ce o faci? 31 00:02:21,268 --> 00:02:23,237 Pentru că te-am crescut corect. 32 00:02:23,270 --> 00:02:24,438 Muncesti din greu, Grace. 33 00:02:24,471 --> 00:02:27,474 Știi, îmi amintesc când eram La 16 ani, mă jucam 34 00:02:27,508 --> 00:02:29,243 Al doilea tenor cu Charlie barnet. 35 00:02:29,276 --> 00:02:31,679 Șapte nopți pe săptămână drumul. 36 00:02:31,712 --> 00:02:34,982 Hei. Hei, ce este asta? 37 00:02:35,015 --> 00:02:37,351 Am comandat ardei și ouă și a micuțul zaseech, haide. 38 00:02:37,384 --> 00:02:40,087 Da, da, da, și dr. Colbert a comandat pâine prăjită uscată și 39 00:02:40,120 --> 00:02:40,988 Albușuri de ou. 40 00:02:41,021 --> 00:02:42,022 Ce știe el? 41 00:02:42,056 --> 00:02:43,924 El știe colesterolul și sare. 42 00:02:43,958 --> 00:02:44,458 Ți-ai luat pastilele? 43 00:02:44,491 --> 00:02:45,693 Am luat pastilele. 44 00:02:45,726 --> 00:02:46,760 Bun. Ce? 45 00:02:46,794 --> 00:02:49,230 Știi, chiar arăți frumos azi dimineata. 46 00:02:49,263 --> 00:02:51,098 Și încă primești ou albușuri și pâine prăjită uscată. 47 00:02:51,131 --> 00:02:52,099 Nu, nu, nu. 48 00:02:52,132 --> 00:02:54,501 Hei, mamă, ai vreo friptură? 49 00:02:54,535 --> 00:02:56,270 Nu, dar avem cârnați. 50 00:02:56,303 --> 00:02:58,005 Terry, ce porți? 51 00:02:58,038 --> 00:02:59,006 Haine. 52 00:02:59,039 --> 00:03:00,507 Am nevoie de friptură, mamă. 53 00:03:00,541 --> 00:03:03,177 Capcanele de muște Venus mănâncă doar pur proteine. 54 00:03:03,210 --> 00:03:04,979 Alimentele procesate i-ar ucide. 55 00:03:05,012 --> 00:03:07,381 Știi, acele plante mănâncă mai bun decât mine. 56 00:03:07,414 --> 00:03:09,350 Toată lumea mănâncă mai bine decât mine. 57 00:03:09,383 --> 00:03:12,219 Trebuie să le dau friptură pentru că dacă voi câștiga acea știință 58 00:03:12,253 --> 00:03:14,355 Premiu, primesc 500 de dolari. 59 00:03:14,388 --> 00:03:15,256 500$ cash? 60 00:03:15,289 --> 00:03:16,290 Da. 61 00:03:16,323 --> 00:03:18,158 De ce nu mă folosești ca pe mine proiect stiintific? 62 00:03:18,192 --> 00:03:19,393 Vom împărți aluatul. 63 00:03:19,426 --> 00:03:22,363 Nu pot pentru că trebuie să cumpăr un calculator. 64 00:03:22,396 --> 00:03:25,366 Am deja 263 USD în bancă. 65 00:03:25,399 --> 00:03:28,702 Încă 300 și merg online internetul la 33 megahertzi pe 66 00:03:28,736 --> 00:03:29,236 În al doilea rând. 67 00:03:29,270 --> 00:03:33,274 Mmm, miroase bine. 68 00:03:33,307 --> 00:03:34,308 Ce este un megahertz? 69 00:03:34,341 --> 00:03:35,943 ma intrebi pe mine? 70 00:03:43,784 --> 00:03:44,752 Bună, George. 71 00:03:44,785 --> 00:03:45,753 Am florile mele? 72 00:03:45,786 --> 00:03:47,388 Uh-huh. 73 00:03:52,559 --> 00:03:54,762 Mulțumesc, George. 74 00:03:54,795 --> 00:03:57,097 Nu pot arăta casa Smith. 75 00:03:57,131 --> 00:04:00,267 Am apartamentul hensons. 76 00:04:00,301 --> 00:04:01,302 Ei bine, ai dreptate. 77 00:04:01,335 --> 00:04:02,469 Reprogramați apartamentul. 78 00:04:02,503 --> 00:04:04,738 Casa este mult mai mare comision. 79 00:04:04,772 --> 00:04:07,508 Stavros, poate acela. 80 00:04:07,541 --> 00:04:08,776 Oh, nu pot. 81 00:04:08,809 --> 00:04:10,511 Le am pe doamnele Larchmont 00. 82 00:04:10,544 --> 00:04:12,346 Am crezut că o să mergem vânzarea de pantofi azi. 83 00:04:12,379 --> 00:04:13,514 Nu pot azi, Karen, dragă. 84 00:04:13,547 --> 00:04:14,548 Mâine. 85 00:04:14,581 --> 00:04:16,250 Dar pompele pe care le vreau pentru balul va dispărea. 86 00:04:16,283 --> 00:04:17,151 Dimineaţă. 87 00:04:17,184 --> 00:04:18,585 David te poate lua drept dupa scoala. 88 00:04:18,619 --> 00:04:19,486 Nu, nu pot, mamă. 89 00:04:19,520 --> 00:04:20,354 Am baschet. 90 00:04:20,387 --> 00:04:21,322 Mulţumesc mult. 91 00:04:21,355 --> 00:04:23,123 Știi, tocmai am absolvit clasa a IX-a, a 92 00:04:23,157 --> 00:04:24,024 Lucru care se întâmplă o dată în viață. 93 00:04:24,058 --> 00:04:25,192 Poate că nu. 94 00:04:25,225 --> 00:04:26,393 Cu notele tale, vor fi probabil te las sa incerci cateva 95 00:04:26,427 --> 00:04:27,328 Times. 96 00:04:27,361 --> 00:04:29,496 Doug, copilul ăsta face 180 autostrada. 97 00:04:29,530 --> 00:04:32,199 Sigur, poți să-l testezi asta dupa-amiaza daca vrei, nu 98 00:04:32,232 --> 00:04:33,767 Problemă, sunați-l pe unul dintre mei vânzători. 99 00:04:33,801 --> 00:04:34,501 Dimineața, copii. 100 00:04:34,535 --> 00:04:35,402 Bună, tati. 101 00:04:35,436 --> 00:04:36,403 Proiect științific instantaneu? 102 00:04:36,437 --> 00:04:37,371 Doar adăugați apă. 103 00:04:37,404 --> 00:04:38,305 Bat, bat! 104 00:04:38,339 --> 00:04:39,506 Cine este acolo? 105 00:04:39,540 --> 00:04:40,574 Copii, mama e la telefon. 106 00:04:40,607 --> 00:04:41,575 Ida. 107 00:04:41,608 --> 00:04:42,543 Ida cine? 108 00:04:42,576 --> 00:04:43,444 Ida stiu. 109 00:04:43,477 --> 00:04:44,611 Bat, bat. 110 00:04:44,645 --> 00:04:46,547 Edna, pune niște pudră de proteine în blender pentru tiffy. 111 00:04:46,580 --> 00:04:47,448 naiba. 112 00:04:47,481 --> 00:04:48,349 Pa, Tiffy. 113 00:04:48,382 --> 00:04:49,249 Pa, tati. 114 00:04:49,283 --> 00:04:51,318 Stavros, stai. 115 00:04:51,352 --> 00:04:52,219 Pa, mamă. 116 00:04:52,252 --> 00:04:53,120 Pa, dragă. 117 00:04:53,153 --> 00:04:54,121 Ne vedem, mamă. 118 00:04:54,154 --> 00:04:56,123 Dragă, Karen, ce este asta? 119 00:04:56,156 --> 00:04:58,592 Proiect pentru știință, la revedere. 120 00:04:58,625 --> 00:05:01,395 Uh... bine, Carl. 121 00:05:01,428 --> 00:05:03,130 Da, bineînțeles că îl pot citi. 122 00:05:03,163 --> 00:05:06,233 Doar... uh, mi-o trimite prin fax. 123 00:05:06,266 --> 00:05:08,302 Crinii mei! 124 00:05:08,335 --> 00:05:13,307 Carl, va trebui să te sun înapoi. 125 00:05:13,340 --> 00:05:15,309 Karen! 126 00:05:15,342 --> 00:05:17,279 Mama spune că larchmont's liga doamnelor 127 00:05:17,913 --> 00:05:20,514 Donează mâncare pentru balul de absolvire... 128 00:05:20,547 --> 00:05:22,616 De la mama luna. 129 00:05:22,649 --> 00:05:25,419 Magazin pentru fete de delicatese? 130 00:05:25,452 --> 00:05:29,456 Ei bine, cred că dacă Terry nu poate merge la bal, salamul mamei ei 131 00:05:29,490 --> 00:05:30,557 Can. 132 00:05:30,591 --> 00:05:33,293 Ești atât de rău. 133 00:05:33,327 --> 00:05:36,630 Acesta nu este proiectul tău științific, este? 134 00:05:36,663 --> 00:05:37,564 Da. 135 00:05:37,598 --> 00:05:39,867 Flori din curtea din spate? 136 00:05:39,900 --> 00:05:42,469 Voi spune că i-am hrănit cu alune unt sau ceva. 137 00:05:42,503 --> 00:05:45,239 Noroc. 138 00:05:45,272 --> 00:05:48,275 Hei, uită-te la Deli Girl. 139 00:05:48,308 --> 00:05:49,209 Ce a făcut ea? 140 00:05:49,243 --> 00:05:50,444 Să construiești o stație spațială? 141 00:05:55,215 --> 00:05:57,618 Ce este, este o cască care îți ia din interior 142 00:05:57,651 --> 00:06:02,456 Ganduri cu asa... 143 00:06:02,489 --> 00:06:03,657 Ești bine, Louis? 144 00:06:03,690 --> 00:06:04,591 sunt bine. 145 00:06:04,625 --> 00:06:06,460 El este mort. 146 00:06:21,241 --> 00:06:24,278 Terry, ce fel de plante astea sunt? 147 00:06:24,311 --> 00:06:26,313 Dionaea muscipula. 148 00:06:26,346 --> 00:06:28,682 Acestea sunt capcanele de muște Venus. 149 00:06:28,715 --> 00:06:29,616 Sunt drăguți. 150 00:06:29,650 --> 00:06:30,918 Sunt carnivori. 151 00:06:30,951 --> 00:06:32,352 Acesta este un mâncător de carne. 152 00:06:32,386 --> 00:06:34,354 Știu că. 153 00:06:34,388 --> 00:06:37,558 Ascultă, Terry, mă gândeam poate ne-am putea asocia pentru a noastră 154 00:06:37,591 --> 00:06:38,492 Proiecte. 155 00:06:38,525 --> 00:06:41,228 Trebuie să glumești. 156 00:06:41,261 --> 00:06:42,563 Haide, Terry. 157 00:06:42,596 --> 00:06:44,264 Plantele tale au copii. 158 00:06:44,298 --> 00:06:45,165 Puteți economisi cel puțin unul. 159 00:06:45,199 --> 00:06:46,467 Uită-l. 160 00:06:53,540 --> 00:06:55,242 Te duci la bal? 161 00:06:55,275 --> 00:06:58,245 Ce trebuie să facă balul cu ceva? 162 00:06:58,278 --> 00:07:00,647 Ei bine, poate Chad ar putea stabili tu cu un tip pe pistă 163 00:07:00,681 --> 00:07:01,548 Echipa. 164 00:07:01,582 --> 00:07:02,516 Un jock? 165 00:07:02,549 --> 00:07:05,252 Nu cred că al lui Terry că disperat. 166 00:07:05,285 --> 00:07:06,920 Nu cred în balul de absolvire. 167 00:07:06,954 --> 00:07:10,424 Ei bine, asta pentru că tu nu pot obține o întâlnire. 168 00:07:10,457 --> 00:07:12,226 Doar ajută-mă, Terry. 169 00:07:12,259 --> 00:07:13,227 De ce ar trebui? 170 00:07:13,260 --> 00:07:15,596 Nu e vina mea că ești falsing stiinta. 171 00:07:15,629 --> 00:07:18,365 Nici măcar nu dai atenție clasa. 172 00:07:18,398 --> 00:07:20,667 Frumos proiect. 173 00:07:20,701 --> 00:07:27,274 Terry va câștiga știința premiu și apoi cumpărați un computer. 174 00:07:27,307 --> 00:07:29,543 Vom vedea despre asta. 175 00:07:29,576 --> 00:07:32,346 Ajut-o cu știința ei proiect. 176 00:07:32,379 --> 00:07:34,414 Că Karen Ridgeway a fost încercând să scoată temele pentru acasă 177 00:07:34,448 --> 00:07:36,416 Eu încă din clasa a patra. 178 00:07:36,450 --> 00:07:37,551 La ce te astepti? 179 00:07:37,584 --> 00:07:38,685 Ea este majorete. 180 00:07:38,719 --> 00:07:41,455 Da, nu m-am gândit niciodată că. 181 00:07:41,488 --> 00:07:46,293 Bănuiesc că toate astea sărituri publicul zdrăngănește creierul. 182 00:07:46,326 --> 00:07:50,297 M-am săturat de acel ratat Terry Venessi. 183 00:07:50,330 --> 00:07:51,365 Știu. 184 00:07:51,398 --> 00:07:54,568 Cine crede că este, oricum, Albert Eisenstein? 185 00:07:54,601 --> 00:07:55,469 într-adevăr. 186 00:07:55,502 --> 00:07:57,538 Blair? 187 00:07:57,571 --> 00:07:59,406 Pot să vorbesc cu tine un moment? 188 00:07:59,439 --> 00:08:00,307 Mare. 189 00:08:00,340 --> 00:08:01,275 Bună, gașcă. 190 00:08:01,308 --> 00:08:02,576 Bună, Chad. 191 00:08:02,609 --> 00:08:03,744 Ține asta, vrei? 192 00:08:03,777 --> 00:08:05,712 Deci, ca noul majorete uniforme? 193 00:08:05,746 --> 00:08:07,781 Sunt drăguți. 194 00:08:07,814 --> 00:08:09,316 Bună, Chad. 195 00:08:09,349 --> 00:08:10,484 Bună, Nicole. 196 00:08:10,517 --> 00:08:13,554 Tocmai am plantat copilul capcane de muște, dar pentru ultimii șase 197 00:08:13,587 --> 00:08:16,690 Săptămâni, am hrănit adulți prinde muște carne crudă. 198 00:08:16,723 --> 00:08:19,459 Știi, insecte, friptură, nimic artificial. 199 00:08:19,493 --> 00:08:22,396 Le expun vreo patru ore de lumină solară pe zi și 200 00:08:22,429 --> 00:08:25,766 Spray-ul se folosește numai pe un cronometru apă purificată. 201 00:08:25,799 --> 00:08:31,638 Ingenios, Terry. 202 00:08:31,672 --> 00:08:32,739 într-adevăr. 203 00:08:32,773 --> 00:08:34,641 Uită-te bine, clasă. 204 00:08:34,675 --> 00:08:39,046 Așa se face. 205 00:08:39,079 --> 00:08:42,349 Bine, vom discuta despre 206 00:08:42,382 --> 00:08:43,817 Alte proiecte maine. 207 00:08:43,850 --> 00:08:45,652 Foarte frumos lucru, Terry. 208 00:08:45,686 --> 00:08:46,853 Mulţumesc. 209 00:08:46,887 --> 00:08:49,256 Ei bine, trebuie să recunoști. 210 00:09:00,867 --> 00:09:03,070 Este un proiect destul de bun. 211 00:09:03,103 --> 00:09:05,539 Chiar acum este. 212 00:09:05,572 --> 00:09:08,775 Karen, ce ai de gând să faci face? 213 00:09:08,809 --> 00:09:09,943 Nimic. 214 00:09:09,977 --> 00:09:15,449 Doar că Terry a crescut plantele par atât de flămând. 215 00:09:15,482 --> 00:09:18,652 Poate vor niște cartofi chips-uri. 216 00:09:18,685 --> 00:09:22,889 Dar Terry a spus că mănâncă doar carne. 217 00:09:22,923 --> 00:09:25,792 A făcut-o? 218 00:09:25,826 --> 00:09:31,465 nu inteleg, dl. 219 00:09:31,498 --> 00:09:32,799 Balfour. 220 00:09:32,833 --> 00:09:35,402 Păreau perfect în regulă ieri. 221 00:09:35,435 --> 00:09:36,470 Îmi pare rău, Terry. 222 00:09:36,503 --> 00:09:38,071 Dar aceste lucruri se întâmplă uneori. 223 00:09:38,105 --> 00:09:40,807 Dar chiar dacă experimentul eșuează, există concluzii pentru 224 00:09:40,841 --> 00:09:41,575 Fii atras. 225 00:09:41,608 --> 00:09:43,510 Afli ce s-a întâmplat, bine? 226 00:09:43,543 --> 00:09:45,579 Da, dl. Balfour. 227 00:09:45,612 --> 00:09:47,547 Și cum este proiectul tău, Karen? 228 00:09:47,581 --> 00:09:48,715 Perfect. 229 00:09:48,749 --> 00:09:51,652 Vezi tu, experimentul meu este tot despre diferența dintre 230 00:09:51,685 --> 00:09:56,123 Plante carnivore și, um, plante obișnuite. 231 00:09:56,156 --> 00:10:00,360 O jumătate este crini, iar pe cealaltă jumătate, am un copil mic 232 00:10:00,394 --> 00:10:01,695 Capcană de muște Venus. 233 00:10:01,728 --> 00:10:03,096 Nu e drăguț? 234 00:10:03,130 --> 00:10:05,866 Cu adevărat drăguț. 235 00:10:05,899 --> 00:10:10,137 Și, Louis, ce avem aici? 236 00:10:10,170 --> 00:10:12,839 Ei bine, mi-a trecut prin cap că electrică scurtă, de joasă tensiune 237 00:10:12,873 --> 00:10:15,742 Șocuri pot declanșa anumite amintiri placute. 238 00:10:15,776 --> 00:10:19,112 De exemplu. 239 00:10:19,146 --> 00:10:20,580 Vezi ce vreau să spun? 240 00:10:20,614 --> 00:10:22,949 Știi, mă gândeam, eu 241 00:10:22,983 --> 00:10:24,818 Vrei să re-coreografiez asta rutina tigrilor. 242 00:10:24,851 --> 00:10:25,719 Ei bine, cum? 243 00:10:25,752 --> 00:10:26,620 Ei bine, hai să o rulăm. 244 00:10:26,653 --> 00:10:27,954 Bine. 245 00:10:27,988 --> 00:10:28,855 Negru! 246 00:10:28,889 --> 00:10:30,157 Negru! 247 00:10:30,190 --> 00:10:31,858 Fani tigri, strigați lupta. 248 00:10:31,892 --> 00:10:32,726 Luptă! 249 00:10:32,759 --> 00:10:34,761 Luptă. 250 00:10:34,795 --> 00:10:36,163 Fani tigri, strigați lupta. 251 00:10:36,196 --> 00:10:37,397 Luptă! 252 00:10:37,431 --> 00:10:40,734 Ea mi-a sabotat complet proiect și știi că a dezgropat 253 00:10:40,767 --> 00:10:41,601 Copilul meu capcană de muște. 254 00:10:41,635 --> 00:10:45,505 Ești înfricoșător când ești ca asta. 255 00:10:45,539 --> 00:10:47,708 O voi duce unde ea trăiește. 256 00:10:47,741 --> 00:10:49,176 Mall-ul? 257 00:10:49,209 --> 00:10:52,612 O să am nevoie de câteva sardine, niște usturoi, niște acru 258 00:10:52,646 --> 00:10:55,649 Lapte, brânză mucegăită și copt pulbere. 259 00:10:55,682 --> 00:10:57,150 Ce ai de gând să faci? 260 00:10:57,184 --> 00:10:59,753 O să o fac mică ținuta de majorete miros 261 00:10:59,786 --> 00:11:00,620 Pentru totdeauna. 262 00:11:00,654 --> 00:11:03,857 Așa cum i-am făcut cu Nicole ultima dată Halloween? 263 00:11:03,890 --> 00:11:04,791 Da, exact. 264 00:11:04,825 --> 00:11:07,661 Cum ai de gând să intri dulapul ei? 265 00:11:07,694 --> 00:11:09,496 O să ne dăm seama. 266 00:11:09,529 --> 00:11:11,531 Doar dă-mi mizeria aia de la laborator și ne întâlnim aici înapoi 267 00:11:11,565 --> 00:11:12,432 O jumătate de oră. 268 00:11:12,466 --> 00:11:13,700 Bine. 269 00:11:31,251 --> 00:11:35,222 Uf, miros asta. 270 00:11:35,255 --> 00:11:36,723 Exagerat? 271 00:11:36,757 --> 00:11:38,925 Nu așa ceva. 272 00:11:38,959 --> 00:11:42,963 Bine, dă-mi lucrurile. 273 00:11:42,996 --> 00:11:44,798 În regulă. 274 00:11:44,831 --> 00:11:45,866 Du-te să stai de pază. 275 00:11:45,899 --> 00:11:47,434 Oh da. 276 00:11:52,773 --> 00:11:54,708 Cât ar trebui să folosesc? 277 00:11:54,741 --> 00:11:55,742 Șase picături. 278 00:11:55,776 --> 00:11:56,643 Bine. 279 00:11:56,676 --> 00:11:58,745 Sau șase mililitri. 280 00:11:58,779 --> 00:12:00,247 Care este? 281 00:12:00,280 --> 00:12:01,381 Uh-oh. 282 00:12:01,414 --> 00:12:03,750 Oh, te rog spune-mi "uh-oh" nu înseamnă că ai uitat. 283 00:12:03,784 --> 00:12:04,951 Am uitat. 284 00:12:04,985 --> 00:12:05,952 Louis! 285 00:12:05,986 --> 00:12:07,587 Harlow! 286 00:12:07,621 --> 00:12:08,488 Harlow? 287 00:12:08,522 --> 00:12:09,189 Grabă! 288 00:12:09,222 --> 00:12:10,724 Repede, cât ar trebui să folosesc? 289 00:12:10,757 --> 00:12:12,993 Louis! Louis! 290 00:12:13,026 --> 00:12:14,561 Iată-l că vine! 291 00:12:19,266 --> 00:12:20,767 Terry? Terry? 292 00:12:23,603 --> 00:12:25,672 Terry Venessi? 293 00:12:25,705 --> 00:12:27,474 Terry! 294 00:12:53,066 --> 00:12:55,101 Presupun că au fost șase picături. 295 00:13:10,784 --> 00:13:14,988 Îmi pare rău că a trebuit să amânăm această întâlnire, dar poate a ta 296 00:13:15,021 --> 00:13:18,024 Nasurile încă vă pot spune asta scoala a fost inchisa pt 297 00:13:18,058 --> 00:13:19,759 Ultimele două zile. 298 00:13:19,793 --> 00:13:25,665 Apreciez faptul că ți-ai adus familiile 299 00:13:25,699 --> 00:13:27,033 Cu tine, însă. 300 00:13:27,067 --> 00:13:29,603 Terry este un conștiincios student, dl. Harlow. 301 00:13:29,636 --> 00:13:31,605 Nu ar face niciodată ceva ca asta intenționat. 302 00:13:31,638 --> 00:13:33,106 Ei bine, mulțumesc, dle. Balfour. 303 00:13:33,139 --> 00:13:35,809 Ei bine, Karen nu a făcut-o orice. 304 00:13:35,842 --> 00:13:38,645 De fapt, nici nu știu de ce ar trebui să fim aici. 305 00:13:38,678 --> 00:13:40,881 Pentru că i-a distrus pe Terry proiect științific. 306 00:13:40,914 --> 00:13:43,750 Aproape la fel ca vandalizarea proprietății școlii. 307 00:13:43,783 --> 00:13:44,651 E mai rău. 308 00:13:44,684 --> 00:13:45,519 Oh, chiar aşa? 309 00:13:45,552 --> 00:13:48,321 Ce zici de... acum, doamnelor, vă rog. 310 00:13:48,355 --> 00:13:51,658 Nu este prima dată... aceasta nu este a cincea oară când 311 00:13:51,691 --> 00:13:53,827 Am fost cu toții aici împreună în acest birou. 312 00:13:53,860 --> 00:13:57,063 Sunt sigur că ne amintim cu toții mic incident cu 313 00:13:57,097 --> 00:13:59,132 Tricou de baschet rupt? 314 00:13:59,165 --> 00:14:02,669 Încercam doar să o ajut obține o întâlnire. 315 00:14:02,702 --> 00:14:07,607 Ideea este că nu cred că mă pot descurca cu această ceartă a 316 00:14:07,641 --> 00:14:10,977 Al tău cu un alt mic simplu suspendare. 317 00:14:11,011 --> 00:14:16,149 Am predat problema la a ofiter juvenil. 318 00:14:16,182 --> 00:14:17,751 Poliția? 319 00:14:17,784 --> 00:14:19,019 domnule Balfour? 320 00:14:26,393 --> 00:14:28,628 Acesta este ofițerul Smith. 321 00:14:28,662 --> 00:14:32,198 Cred că vei descoperi că are o foarte interesantă abordarea asta 322 00:14:32,232 --> 00:14:33,867 materie. 323 00:14:53,687 --> 00:14:58,425 Având în vedere gravitatea daune și istoria 324 00:14:58,458 --> 00:15:02,095 Animozitatea fetelor una față de cealaltă, am să le recomand 325 00:15:02,128 --> 00:15:06,800 Fii exclus din școală și trimis la ferma de muncă pentru minori în 326 00:15:06,833 --> 00:15:08,735 Bixby timp de 30 de zile. 327 00:15:08,768 --> 00:15:09,803 Ce? 328 00:15:09,836 --> 00:15:11,237 Îl trimiți pe Terry la închisoare? 329 00:15:11,271 --> 00:15:12,138 Ferma de lucru. 330 00:15:12,172 --> 00:15:13,840 Nu poți face asta. 331 00:15:13,873 --> 00:15:15,075 Poate ea? 332 00:15:15,108 --> 00:15:16,242 Dar balul de absolvire? 333 00:15:16,276 --> 00:15:18,211 Oh, acum asta e cu adevărat important. 334 00:15:18,244 --> 00:15:20,146 Vom avea amândoi cazierele judiciare și ești 335 00:15:20,180 --> 00:15:21,748 Îngrijorat de balul tău prost. 336 00:15:21,781 --> 00:15:22,949 cel putin eu merg. 337 00:15:22,983 --> 00:15:24,017 Ei bine, nu vă faceți griji. 338 00:15:24,050 --> 00:15:25,885 Sunt sigur că ferma de lucru va avea o sapă de primăvară. 339 00:15:25,919 --> 00:15:27,053 Asta e vina ta. 340 00:15:27,087 --> 00:15:28,421 Mereu te plimbi ca esti mai destept decat oricine 341 00:15:28,455 --> 00:15:29,022 Altfel. 342 00:15:29,055 --> 00:15:30,290 Asta pentru că sunt. 343 00:15:30,323 --> 00:15:33,159 Ei bine, cred că trebuie să fii ceva dacă ai de gând 344 00:15:33,193 --> 00:15:34,060 Trăiește într-o delicatesă. 345 00:15:34,094 --> 00:15:35,295 Karen! 346 00:15:35,328 --> 00:15:37,097 Ei bine, cu siguranță bate gândirea poți scăpa cu orice 347 00:15:37,130 --> 00:15:38,098 Doar pentru că ești bogat. 348 00:15:38,131 --> 00:15:40,000 Terry, taci. 349 00:15:40,033 --> 00:15:44,170 Ofițer, chiar este necesar să trimită fetele la a 350 00:15:44,204 --> 00:15:46,239 Ferma de lucru? 351 00:15:46,272 --> 00:15:51,845 Poate exista o alternativă, o propoziție mai... Creativă. 352 00:15:51,878 --> 00:15:54,247 Nu l-am adus în discuție pentru că este dificil să judeci cum 353 00:15:54,280 --> 00:15:58,018 O mare parte din intoleranța lor și prejudecata în care învață fetele 354 00:15:58,051 --> 00:15:59,152 Casa lor. 355 00:15:59,185 --> 00:16:00,854 Ce insinuezi? 356 00:16:00,887 --> 00:16:03,923 Ea sugerează că tu a învățat-o pe Karen tot ce știi 357 00:16:03,957 --> 00:16:05,058 Despre a fi snob. 358 00:16:05,091 --> 00:16:07,027 Ei bine, asta este ridicol. 359 00:16:07,060 --> 00:16:09,896 Doar pentru că nu ai putut... millie. Millie. 360 00:16:09,929 --> 00:16:13,299 Ofițer, spuneai ceva despre o alternativa? 361 00:16:13,333 --> 00:16:14,934 Condamnare creativă? 362 00:16:14,968 --> 00:16:17,904 Da, dl. Ridgeway. 363 00:16:17,937 --> 00:16:26,179 În loc de expulzare și o lună la Bixby, le sugerez fetelor să facă 364 00:16:26,212 --> 00:16:28,948 50 de ore de detaliu de gunoi pt departamentul de parcuri. 365 00:16:28,982 --> 00:16:29,849 Brut. 366 00:16:29,883 --> 00:16:30,750 Taci. 367 00:16:30,784 --> 00:16:31,518 taci. 368 00:16:31,551 --> 00:16:33,987 Si... 369 00:16:34,020 --> 00:16:38,091 Că schimbă familiile pentru a lună pentru a vedea cum cealaltă fată 370 00:16:38,124 --> 00:16:38,958 Vieți. 371 00:16:38,992 --> 00:16:40,894 Nu mă poți face să trăiesc într-un delicatese. 372 00:16:40,927 --> 00:16:44,164 Jack, spune ceva. 373 00:16:44,197 --> 00:16:46,299 Cred că este un inspirat idee. 374 00:16:46,332 --> 00:16:49,235 Multumesc, dl. Ridgeway. 375 00:16:49,269 --> 00:16:53,206 Desigur, nu te pot forța în orice. 376 00:16:53,239 --> 00:16:54,541 Este alegerea ta. 377 00:16:54,574 --> 00:16:55,775 Alegerea noastră? 378 00:16:55,809 --> 00:16:57,177 O alegere, să locuiești cu ei? 379 00:16:57,210 --> 00:16:59,079 Mamă, vrei să vorbești aici? 380 00:16:59,112 --> 00:17:00,914 Terry poate rămâne la școală? 381 00:17:00,947 --> 00:17:02,115 Cu siguranta. 382 00:17:02,148 --> 00:17:02,916 O vom face. 383 00:17:02,949 --> 00:17:05,118 Trebuie să fie unele alternativa -- 384 00:17:05,151 --> 00:17:07,287 Numără-ne și pe noi, ofițer. 385 00:17:07,320 --> 00:17:09,789 Bun. 386 00:17:09,823 --> 00:17:12,992 Acum, fetelor, asta e adevărat. 387 00:17:13,026 --> 00:17:16,329 Când schimbi de familie, ai făcut-o trebuie să-și facă treburile unul altuia 388 00:17:16,362 --> 00:17:18,798 Și ascultați-vă de părinții celuilalt. 389 00:17:18,832 --> 00:17:22,001 Fie ca iti place sau nu, sunteți în asta împreună și 390 00:17:22,035 --> 00:17:25,839 Veți merge în fiecare pantofii altora pentru următorul 391 00:17:25,872 --> 00:17:26,906 30 de zile. 392 00:17:26,940 --> 00:17:31,544 Înțeles? 393 00:17:31,578 --> 00:17:33,379 Mai pot merge la bal? 394 00:17:33,413 --> 00:17:37,283 Ce? 395 00:17:37,317 --> 00:17:39,786 Om! 396 00:17:48,194 --> 00:17:49,195 Terry, grăbește-te! 397 00:17:49,229 --> 00:17:49,996 Eu sunt. 398 00:17:50,029 --> 00:17:52,132 Ți-ai împachetat albastrul bun fusta? 399 00:17:52,165 --> 00:17:53,133 Uh, da. 400 00:17:53,166 --> 00:17:55,401 Grozav, și ce zici de asta cardigan gri frumos? 401 00:17:55,435 --> 00:17:57,237 Oh, nu. 402 00:17:57,270 --> 00:17:58,638 Despre ce este vorba, mamă? 403 00:17:58,671 --> 00:18:01,307 Nu vreau să se gândească sunteti unii gavone cine nu 404 00:18:01,341 --> 00:18:02,142 Să știi să te îmbraci. 405 00:18:02,175 --> 00:18:04,043 Ce contează ei crezi? 406 00:18:04,077 --> 00:18:05,211 Contează. 407 00:18:05,245 --> 00:18:08,081 Mille Ridgeway a sunat deja de trei ori astăzi. 408 00:18:08,114 --> 00:18:10,383 Che cosa, acele întrebări ea întreabă. 409 00:18:10,416 --> 00:18:12,218 Trebuie să creadă că ai fost crescut de lupi. 410 00:18:12,252 --> 00:18:13,853 Sau muzicieni. 411 00:18:13,887 --> 00:18:16,589 Bine, pop, bine, voi fi 412 00:18:16,623 --> 00:18:17,323 Înapoi într-o jumătate de oră. 413 00:18:17,357 --> 00:18:18,291 Bine. 414 00:18:18,324 --> 00:18:20,393 Și voi reveni într-un luna. 415 00:18:20,426 --> 00:18:21,528 Știu, știu, știu. 416 00:18:21,561 --> 00:18:24,330 Pentru ce ai planificat restul zilei, pop? 417 00:18:24,364 --> 00:18:25,498 Ei bine, să vedem. 418 00:18:25,532 --> 00:18:27,300 Michelle Pfeiffer a sunat și ne-am anulat prânzul și așa am 419 00:18:27,333 --> 00:18:29,903 M-am gândit că aș rearanja biscotti, știi. 420 00:18:29,936 --> 00:18:30,970 Bun. 421 00:18:31,004 --> 00:18:32,438 Și să ai câțiva prieteni vechi peste pentru niște chianti. 422 00:18:32,472 --> 00:18:33,339 Hei, cine? 423 00:18:33,373 --> 00:18:34,207 Hei, cine. 424 00:18:34,240 --> 00:18:35,141 Ce vorbești, „cine”? 425 00:18:35,175 --> 00:18:36,376 Ce e cu tine? 426 00:18:36,409 --> 00:18:38,378 Ai o programare asta 00, Dr. Colbert. 427 00:18:38,411 --> 00:18:40,280 Acum, am părăsit indicațiile și adresa prin numerar 428 00:18:40,313 --> 00:18:41,314 Înregistrează-te. 429 00:18:41,347 --> 00:18:43,349 Hei, hei, hei, sunt un băiat mare acum, bine? 430 00:18:43,383 --> 00:18:45,351 Adică, dacă pot ajunge la teatru suprem de unul singur, eu 431 00:18:45,385 --> 00:18:47,187 Cu siguranță se poate ajunge la medic de unul singur. 432 00:18:47,220 --> 00:18:48,087 Bine, bine. 433 00:18:48,121 --> 00:18:48,955 Dă-mi astea. 434 00:18:48,988 --> 00:18:50,123 Hei, mami! 435 00:18:50,156 --> 00:18:51,324 Le am, le-am prins. 436 00:18:51,357 --> 00:18:57,997 Hei, băiete, nu primesc un 437 00:18:58,031 --> 00:18:59,065 Puțin zahăr? 438 00:18:59,098 --> 00:19:00,333 Da. 439 00:19:00,366 --> 00:19:01,968 Mmm! 440 00:19:02,001 --> 00:19:04,270 Ti vuolo bene, bellisima. 441 00:19:04,304 --> 00:19:07,073 Hei, care este cuvântul, pasăre batjocoritoare? 442 00:19:07,106 --> 00:19:09,142 Swing și transpira și Charlie barnet. 443 00:19:09,175 --> 00:19:10,643 Dă-i acestei doamne un „a”. 444 00:19:10,677 --> 00:19:12,378 Încearcă să te distrezi acolo, bine? 445 00:19:12,412 --> 00:19:14,347 Da, da, da. 446 00:19:17,483 --> 00:19:19,152 Pa, tată. 447 00:19:44,310 --> 00:19:47,046 David, crezi că merge a fi ciudat? 448 00:19:47,080 --> 00:19:49,282 Cred că e mai bine să fii pornit detaliu de gunoi. 449 00:19:49,315 --> 00:19:51,017 Nu, nu. 450 00:19:51,050 --> 00:19:53,987 Trebuie să fac și asta într-un salopetă portocalie lipicioasă. 451 00:19:54,020 --> 00:19:55,488 Ei bine, cel puțin se va potrivi părul tău. 452 00:19:55,521 --> 00:19:57,357 Oh, e frumos. 453 00:19:57,390 --> 00:19:58,591 Acest lucru este atât de nedrept. 454 00:19:58,625 --> 00:20:03,396 Ea ajunge să trăiască în lux și eu trebuie să locuiască aici, într-o delicatesă. 455 00:20:03,429 --> 00:20:04,964 Măcar vei mânca bine. 456 00:20:04,998 --> 00:20:15,041 În plus, cât de ciudat poate fii? 457 00:20:15,041 --> 00:20:45,138 În plus, cât de ciudat poate fii? 458 00:20:45,171 --> 00:20:47,307 O, Karen și iubitul ei. 459 00:20:47,340 --> 00:20:49,042 Mori, mori! 460 00:20:53,513 --> 00:20:54,580 Buna ziua? 461 00:20:54,614 --> 00:20:57,050 Te urmărim, Deli fata. 462 00:20:57,083 --> 00:21:00,119 Cine este aceasta? 463 00:21:00,153 --> 00:21:01,387 wow... 464 00:21:08,261 --> 00:21:09,128 Cool. 465 00:21:09,162 --> 00:21:10,229 Privește prin asta. 466 00:21:10,263 --> 00:21:11,297 Privește prin asta. 467 00:21:11,331 --> 00:21:12,565 Haide, uită-te prin asta. 468 00:21:12,598 --> 00:21:13,466 Stop. 469 00:21:13,499 --> 00:21:17,236 Buna ziua? 470 00:21:17,270 --> 00:21:18,504 Livrezi? 471 00:21:18,538 --> 00:21:29,148 Ha ha ha. 472 00:21:29,182 --> 00:21:31,184 Care este culoarea ta preferată? 473 00:21:31,217 --> 00:21:34,520 Negru, care este absența de toate culorile. 474 00:21:34,554 --> 00:21:36,189 Ai o soră mai mică? 475 00:21:36,222 --> 00:21:39,258 Din fericire, nu. 476 00:21:39,292 --> 00:21:42,095 Vrei să auzi câteva Glume „cioc-cic”? 477 00:21:42,128 --> 00:21:42,628 Cioc-cioc. 478 00:21:42,662 --> 00:21:43,529 Cioc-cioc. 479 00:21:43,563 --> 00:21:45,431 Ar trebui să spui „cine este acolo?" 480 00:21:45,465 --> 00:21:47,300 Nu ar trebui să fii într-o piesă de teatru grup sau ceva? 481 00:21:47,333 --> 00:21:50,837 Nu. 482 00:21:50,870 --> 00:21:55,208 Capcană! Capcană! 483 00:21:55,241 --> 00:21:57,410 Capcană! Capcană! 484 00:21:57,443 --> 00:21:59,445 Capcană! Capcană! 485 00:21:59,479 --> 00:22:01,514 Capcană! Capcană! 486 00:22:01,547 --> 00:22:04,617 Nu este suficient loc înăuntru dulapul acela. 487 00:22:04,650 --> 00:22:06,285 Ai umerașe din lemn? 488 00:22:06,319 --> 00:22:07,620 Tot ce am găsit a fost sârmă. 489 00:22:07,653 --> 00:22:10,289 Nu, asta este. 490 00:22:10,323 --> 00:22:14,293 Oh, uh, cineva pe nume Chad numit. 491 00:22:14,327 --> 00:22:16,129 A sunat de vreo patru ori dimineata. 492 00:22:16,162 --> 00:22:21,300 De ce nu ai venit și ai luat eu? 493 00:22:21,334 --> 00:22:23,603 Ce? 494 00:22:23,636 --> 00:22:25,338 Ce sunt eu, clopotul? 495 00:22:25,371 --> 00:22:26,372 Ce e cu tine? 496 00:22:26,406 --> 00:22:27,607 Trebuie să te gândești. 497 00:22:27,640 --> 00:22:33,312 Copii azi. 498 00:22:33,346 --> 00:22:36,382 Acest loc miroase mereu? ca salamul? 499 00:22:36,416 --> 00:22:38,217 Oh, nu, nu. 500 00:22:38,251 --> 00:22:45,324 Miercurea și joia, ea miroase a broccoli. 501 00:22:45,358 --> 00:22:46,459 Bună, Chad. 502 00:22:46,492 --> 00:22:48,661 Nu, au doar o linie. 503 00:22:48,694 --> 00:22:50,696 stiu, foarte primitiv. 504 00:22:50,730 --> 00:22:53,266 Hei, ai două minute această linie. 505 00:22:53,299 --> 00:22:55,334 Este un telefon de afaceri. 506 00:22:55,368 --> 00:22:56,402 Trebuie să plec, Chad. 507 00:22:56,436 --> 00:22:59,172 Da, o să vorbesc cu tine mai târziu. 508 00:22:59,205 --> 00:23:01,574 Știi, am propriul meu telefon la acasă. 509 00:23:01,607 --> 00:23:03,376 nu as putea trai fara el. 510 00:23:03,409 --> 00:23:04,877 Ce face Terry? 511 00:23:04,911 --> 00:23:06,579 Temele ei. 512 00:23:06,612 --> 00:23:09,348 O, așa este. 513 00:23:09,382 --> 00:23:13,386 Băieții nu-l sună pe Terry. 514 00:23:13,419 --> 00:23:15,221 Bine, Carl, cu plăcere. 515 00:23:15,254 --> 00:23:15,955 la revedere. 516 00:23:15,988 --> 00:23:17,523 Ei bine, te-ai stabilit, Terry? 517 00:23:17,557 --> 00:23:19,358 Oh, da, dar au căzut niște chestii afară din dulap... 518 00:23:19,392 --> 00:23:21,160 Oh, ai ceva de mâncare? alergii? 519 00:23:21,194 --> 00:23:22,295 Scuzați-mă? 520 00:23:22,328 --> 00:23:24,497 Dacă există ceva tu nu pot mânca, spune-i lui Edna. 521 00:23:24,530 --> 00:23:25,231 Uh, să vedem. 522 00:23:25,264 --> 00:23:28,167 Oh, acum aici sunt casa reguli. 523 00:23:28,201 --> 00:23:29,402 Pur și simplu le citești. 524 00:23:29,435 --> 00:23:31,471 Daca ai intrebari... te voi întreba doar la cină. 525 00:23:31,504 --> 00:23:33,506 Ei bine, nu, nu voi fi acasă pentru cină. 526 00:23:33,539 --> 00:23:36,609 00 iar apoi liga doamnelor. 527 00:23:36,642 --> 00:23:37,710 Vino aici. 528 00:23:37,743 --> 00:23:40,913 Iată toată noaptea noastră corectă aici pe acest calendar. 529 00:23:40,947 --> 00:23:41,981 Vezi, Jack e în negru. 530 00:23:42,014 --> 00:23:44,484 Eu sunt în roșu, David este în verde, tiff este în albastru. 531 00:23:44,517 --> 00:23:47,520 David e la filme și Jack are ceva de noapte cu trabucuri 532 00:23:47,553 --> 00:23:49,655 Vânzătorii lui. 533 00:23:49,689 --> 00:23:53,960 Oh, principalele lucruri pentru tine amintește-ți dacă ai două ore la dispoziție 534 00:23:53,993 --> 00:23:58,698 O zi la telefonul tău, nu videoclipuri cu rating r, fără băieți în 535 00:23:58,731 --> 00:24:00,266 În spatele casei vreodată. 536 00:24:00,299 --> 00:24:01,701 Edna nu este o sclavă. 537 00:24:01,734 --> 00:24:02,902 Reciclăm. 538 00:24:02,935 --> 00:24:06,472 Și absolut fără prosoape murdare pe oricare dintre podelele băii. 539 00:24:06,506 --> 00:24:07,607 Bine. 540 00:24:07,640 --> 00:24:08,574 Sună a distractiv. 541 00:24:08,608 --> 00:24:09,542 Oh, fii atent. 542 00:24:09,575 --> 00:24:12,345 Asta e din Germania. 543 00:24:12,378 --> 00:24:14,480 Asta nu este tabără de pregătire, într-adevăr. 544 00:24:14,514 --> 00:24:17,617 Doar că suntem cu toții așa ocupat, chiar ajută dacă suntem 545 00:24:17,650 --> 00:24:18,551 Organizat. 546 00:24:18,584 --> 00:24:19,652 Te simți bine? 547 00:24:19,685 --> 00:24:20,553 Da. 548 00:24:20,586 --> 00:24:21,487 Ei bine, grozav. 549 00:24:21,521 --> 00:24:22,688 Atunci ne vedem mai târziu. 550 00:24:22,722 --> 00:24:23,623 Citește regulile casei tale. 551 00:24:23,656 --> 00:24:25,691 Ne vedem mai târziu. 552 00:24:29,996 --> 00:24:33,533 „Aici, la casa Ridgeway, credem că munca în echipă este cheia 553 00:24:33,566 --> 00:24:37,570 Spre succes”? 554 00:24:37,603 --> 00:24:39,205 sunt toast. 555 00:24:45,545 --> 00:24:49,282 Bună, Mavis. 556 00:24:49,315 --> 00:24:52,251 Mavis-- ținând dieta. 557 00:24:52,285 --> 00:24:54,987 Deci, Nicole îmi spune venessi fata s-a mutat azi. 558 00:24:55,021 --> 00:24:57,323 30 de zile si numarand. 559 00:24:57,356 --> 00:24:58,558 Nu vă faceți griji. 560 00:24:58,591 --> 00:25:00,793 Toată lumea știe că Karen a fost doar reacţionând la fata aceea oribilă. 561 00:25:00,826 --> 00:25:02,328 Ea este la fel ca mama ei. 562 00:25:02,361 --> 00:25:04,430 Grace venessi a fost un şi făcător de probleme, îţi aminteşti? 563 00:25:04,463 --> 00:25:06,799 Nu a protestat împotriva codul vestimentar în liceu? 564 00:25:06,832 --> 00:25:07,967 Sigur a făcut-o. 565 00:25:08,000 --> 00:25:10,303 Și din felul în care se îmbracă acum, se pare că e în continuare 566 00:25:10,336 --> 00:25:10,870 protestând. 567 00:25:10,903 --> 00:25:16,542 Gigi. 568 00:25:16,576 --> 00:25:18,010 Mm-hmm. 569 00:25:18,044 --> 00:25:19,745 Între tine, eu și lampă, cred că totul 570 00:25:19,779 --> 00:25:22,415 Lucrul te-ar putea pune direct peste partea de sus. 571 00:25:22,448 --> 00:25:23,316 Ce vrei să spui? 572 00:25:23,349 --> 00:25:26,452 Privește în jur, Millie. 573 00:25:26,485 --> 00:25:28,421 Francine. 574 00:25:28,454 --> 00:25:31,357 Toată lumea din această cameră simte scuze pentru tine. 575 00:25:31,390 --> 00:25:34,427 Ești obligat să fii nominalizat pentru presedinte al ligii. 576 00:25:34,460 --> 00:25:35,661 crezi? 577 00:25:35,695 --> 00:25:37,863 Mai primești un vot pentru în fiecare zi, Karen este blocată în asta 578 00:25:37,897 --> 00:25:39,532 Deli. 579 00:26:03,889 --> 00:26:05,391 Boo. 580 00:26:05,424 --> 00:26:06,626 Ce s-a întâmplat? 581 00:26:06,659 --> 00:26:07,727 Nu poti dormi? 582 00:26:07,760 --> 00:26:09,395 Patul era prea moale. 583 00:26:09,428 --> 00:26:11,664 Ah, ai simțit mazărea, nu? 584 00:26:11,697 --> 00:26:12,865 Scuzați-mă? 585 00:26:12,898 --> 00:26:14,066 Este un basm. 586 00:26:14,100 --> 00:26:15,768 Despre prințesă și mazăre. 587 00:26:15,801 --> 00:26:18,471 Este vorba despre această hoity-toity prințesă care nu putea dormi 588 00:26:18,504 --> 00:26:21,407 Pentru că a simțit puțină mazăre în timp ce dorm pe un teanc de 589 00:26:21,440 --> 00:26:23,609 Saltele. 590 00:26:23,643 --> 00:26:26,545 Eu nu sunt hoity-toity. 591 00:26:26,579 --> 00:26:30,516 M-ar fi putut păcăli. 592 00:26:30,549 --> 00:26:33,419 Ce zici de niște roșii și provolone, nu? 593 00:26:33,452 --> 00:26:34,487 Brut. 594 00:26:34,520 --> 00:26:36,822 Mănâncă asta înainte de a merge la pat, vei visa 595 00:26:36,856 --> 00:26:38,891 Technicolor. 596 00:26:38,924 --> 00:26:40,793 Pentru ce sunt acele pastile? 597 00:26:40,826 --> 00:26:41,861 Oh, pastilele astea? 598 00:26:41,894 --> 00:26:43,596 Aceștia sunt diluanți de sânge. 599 00:26:43,629 --> 00:26:50,102 Doctorul spune că trebuie să fiu slab sânge. 600 00:26:50,136 --> 00:26:53,839 Mama spune că brânza va ucide tu. 601 00:26:53,873 --> 00:26:55,574 Folosim branza de soia. 602 00:26:55,608 --> 00:26:58,377 Este la fel ca brânză adevărată, numai este facut din fasole. 603 00:26:58,411 --> 00:26:59,812 Brânză din fasole. 604 00:26:59,845 --> 00:27:04,116 Mmm, asta trebuie să aibă gust de albitor! 605 00:27:04,150 --> 00:27:06,719 Ce fel de sandviș ești fac acolo? 606 00:27:06,752 --> 00:27:09,755 Oh, prăjituri de orez, roșii și castravete. 607 00:27:09,789 --> 00:27:13,759 Ce fel de vise faci ai cu prăjituri de orez? 608 00:27:13,793 --> 00:27:15,461 Nu știu. 609 00:27:15,494 --> 00:27:17,163 Nu știi, eh? 610 00:27:17,196 --> 00:27:20,499 Sunt multe pe care nu le știi, printesa. 611 00:27:20,533 --> 00:27:21,867 Să vedem, ce acum? 612 00:27:21,901 --> 00:27:22,868 Un pic de fructe? 613 00:27:22,902 --> 00:27:24,737 Nu, puțin ardei. 614 00:27:30,609 --> 00:27:31,577 Ce s-a întâmplat? 615 00:27:31,610 --> 00:27:33,179 N-ai mai văzut niciodată un tip? 616 00:27:33,212 --> 00:27:34,480 Da. 617 00:27:34,513 --> 00:27:35,848 Nu. 618 00:27:35,881 --> 00:27:41,554 Uh, da... frumos pij-uri. 619 00:27:41,587 --> 00:27:44,957 Oh, mama ta spune tu nu ar trebui să arunce prosoape pe 620 00:27:44,990 --> 00:27:45,658 etaj. 621 00:27:45,691 --> 00:27:48,561 Este regula casei numărul 17-b. 622 00:27:48,594 --> 00:27:49,862 Deci ridică-l. 623 00:27:55,468 --> 00:27:55,968 Ech! 624 00:27:56,001 --> 00:27:57,436 Ce este asta? 625 00:27:57,470 --> 00:27:57,970 ce este ce? 626 00:27:58,003 --> 00:27:58,904 Că. 627 00:27:58,938 --> 00:27:59,839 Ce, asta? 628 00:27:59,872 --> 00:28:00,906 Da! 629 00:28:00,940 --> 00:28:02,742 Aceasta este o limbă. 630 00:28:02,775 --> 00:28:04,477 Este real? 631 00:28:04,510 --> 00:28:05,511 Nu, este un balon. 632 00:28:05,544 --> 00:28:07,913 Bineînțeles că este real. 633 00:28:07,947 --> 00:28:10,983 Nu vă cred oameni buni. 634 00:28:11,016 --> 00:28:12,685 Al cui a fost? 635 00:28:12,718 --> 00:28:16,188 A venit dintr-un mic nepoliticos fata cu gura foarte mare. 636 00:28:16,222 --> 00:28:17,523 Îmi pare rău. 637 00:28:17,556 --> 00:28:18,557 Papa! 638 00:28:18,591 --> 00:28:20,192 Ai lăsat prețul în mai rece. 639 00:28:20,226 --> 00:28:21,794 Ce, a înghețat premiile? 640 00:28:21,827 --> 00:28:22,962 Oh. 641 00:28:22,995 --> 00:28:24,930 Uită-te la asta, nu? 642 00:28:24,964 --> 00:28:25,865 Privește asta, Karen. 643 00:28:25,898 --> 00:28:26,999 Apăsați, ștergeți. 644 00:28:27,032 --> 00:28:28,834 Destul de îngrijit, nu? 645 00:28:28,868 --> 00:28:29,969 Fascinant. 646 00:28:30,002 --> 00:28:31,170 Iată. 647 00:28:31,203 --> 00:28:35,040 Uite, poate că trebuie să trăiesc aici, dar nu trebuie să lucrez 648 00:28:35,074 --> 00:28:35,941 Aici. 649 00:28:35,975 --> 00:28:37,543 Che pas? 650 00:28:37,576 --> 00:28:38,644 Hei, ce este asta? 651 00:28:38,677 --> 00:28:40,913 tata, sta ti ziti. 652 00:28:40,946 --> 00:28:44,817 Hm, Karen, treaba este, Terry mă ajută în fiecare zi după 653 00:28:44,850 --> 00:28:48,954 Şcoala pentru a stoca rafturile, deci 00, bine? 654 00:28:48,988 --> 00:28:50,556 Am majorete. 655 00:28:50,589 --> 00:28:52,691 Nu, nu ai. 656 00:28:52,725 --> 00:28:54,660 Ce vrei să spui? 657 00:28:54,693 --> 00:28:57,963 Nu ti-au spus? 658 00:28:57,997 --> 00:28:58,898 Unde este scrisoarea aia, tată? 659 00:28:58,931 --> 00:29:01,233 Cred că ai lăsat-o de către casa de marcat. 660 00:29:01,267 --> 00:29:02,968 Chestia aia de la... da. 661 00:29:03,002 --> 00:29:06,038 Aici, Karen... 662 00:29:06,071 --> 00:29:07,706 Dragă, ai fost suspendată. 663 00:29:07,740 --> 00:29:12,077 Presupun că face parte din a ta pedeapsa. 664 00:29:12,111 --> 00:29:14,280 Nicole nici măcar nu a spus orice pentru mine. 665 00:29:14,313 --> 00:29:15,981 Îmi pare rău. 666 00:29:16,015 --> 00:29:19,552 Îmi pare foarte rău, Karen. 667 00:29:19,585 --> 00:29:20,853 Vrei micul dejun, nu? 668 00:29:20,886 --> 00:29:22,721 O frittata buna? 669 00:29:22,755 --> 00:29:24,023 nu iau micul dejun. 670 00:29:24,056 --> 00:29:26,992 De obicei, Edna îmi face lapte de soia smoothie. 671 00:29:27,026 --> 00:29:27,860 Lasă-mă să ghicesc. 672 00:29:27,893 --> 00:29:28,961 Din fasole, nu? 673 00:29:28,994 --> 00:29:31,764 Tată, dă-i un jeleu frumos gogoasa. 674 00:29:31,797 --> 00:29:32,665 Bună idee. 675 00:29:32,698 --> 00:29:34,633 Da. 676 00:29:34,667 --> 00:29:39,605 Karen, dacă te face mă simt mai bine, am fost cândva 677 00:29:39,638 --> 00:29:40,806 Suspendat de majorete. 678 00:29:40,840 --> 00:29:41,941 Ai fost majorete? 679 00:29:41,974 --> 00:29:42,908 Da. 680 00:29:42,942 --> 00:29:45,611 M-au părăsit pentru că am protestat codul vestimentar. 681 00:29:45,644 --> 00:29:50,316 Da, le vor majoretele a fi îndrăzneață, nu politic. 682 00:29:50,349 --> 00:29:51,317 Ai trecut vreodată peste asta? 683 00:29:51,350 --> 00:29:52,751 I-a distrus viața. 684 00:29:52,785 --> 00:29:53,886 Nu a făcut-o. 685 00:29:53,919 --> 00:29:54,954 Bineînțeles că am trecut peste asta. 686 00:29:54,987 --> 00:29:56,121 O vei face și tu. 687 00:29:56,155 --> 00:29:58,090 Ascultă, continuă acum, te duci să-ți pierzi autobuzul, bine? 688 00:29:58,123 --> 00:29:59,024 Ești bine? 689 00:29:59,058 --> 00:30:03,896 ne vedem mai târziu. 690 00:30:03,929 --> 00:30:04,897 Acesta este delicios. 691 00:30:04,930 --> 00:30:11,704 Pentru că nu este făcută din fasole. 692 00:30:11,737 --> 00:30:13,672 Acesta este un păcat. 693 00:30:18,077 --> 00:30:19,712 Biata fata. 694 00:30:19,745 --> 00:30:21,780 Nu pot să cred acea Mille. 695 00:30:21,814 --> 00:30:23,649 Ea nu i-a spus despre asta. 696 00:30:23,682 --> 00:30:26,051 Hei, poate ar trebui să primiți voi doi împreună, știi, compară 697 00:30:26,085 --> 00:30:26,986 Note. 698 00:30:27,019 --> 00:30:28,954 Femeia aceea are mai multe note decât un picolo. 699 00:30:28,988 --> 00:30:29,922 Hei, hei, hei, hei. 700 00:30:29,955 --> 00:30:31,690 Ce? 701 00:30:31,724 --> 00:30:32,858 Nu o lăsa să te intimideze. 702 00:30:32,892 --> 00:30:34,727 Oh, ea este... haide, haide. 703 00:30:34,760 --> 00:30:36,862 Știi, s-ar putea ca Mille să locuiască larchmont acum, dar tu și cu mine 704 00:30:36,896 --> 00:30:39,999 Amândoi știu că este o fetiță din walnut lane, la fel ca tine. 705 00:30:40,032 --> 00:30:40,900 În regulă? 706 00:30:40,933 --> 00:30:42,001 În regulă. 707 00:30:42,034 --> 00:30:44,370 Bine. 708 00:30:44,403 --> 00:30:46,772 Hei, Sal, o să ne jucăm carduri mai târziu. 709 00:30:46,805 --> 00:30:47,973 Vrei să vii, eh? 710 00:30:48,007 --> 00:30:50,009 Aici. 711 00:31:05,224 --> 00:31:07,860 Oh, este curat. 712 00:31:07,893 --> 00:31:12,965 Mulţumesc. 713 00:31:12,998 --> 00:31:15,634 eu sunt Louis. 714 00:31:15,668 --> 00:31:17,036 Știu. 715 00:31:37,756 --> 00:31:39,725 Asta e doar o lovitură, nu va fi munca. 716 00:31:39,758 --> 00:31:41,727 Ce trebuie să faci este că ai a înfășura un garou deasupra 717 00:31:41,760 --> 00:31:44,663 Fang puncție astfel încât veninul atunci nu urcă pe picior 718 00:31:44,697 --> 00:31:47,800 Cineva trebuie să suge toate otravă cu gura. 719 00:31:47,833 --> 00:31:49,868 Te-ai oprit vreodată din vorbit? 720 00:31:49,902 --> 00:31:51,003 Nu. 721 00:31:51,036 --> 00:31:53,205 Dar sună ca așa tocilar. 722 00:31:53,238 --> 00:31:54,807 eu am un tocilar. 723 00:31:54,840 --> 00:31:56,675 Louis, am crezut că ești 724 00:32:01,046 --> 00:32:01,914 Un astfel de tocilar. 725 00:32:01,947 --> 00:32:04,016 Sunt cu adevărat impresionat. 726 00:32:04,049 --> 00:32:06,051 Ne vedem mai târziu, Louis. 727 00:32:14,460 --> 00:32:16,929 Noua iubita, Louis? 728 00:32:16,962 --> 00:32:18,897 Ea plângea, bine? 729 00:32:18,931 --> 00:32:20,232 Ce trebuia să fac? 730 00:32:20,265 --> 00:32:21,200 Ea plângea? 731 00:32:21,233 --> 00:32:26,271 Serios? 732 00:32:26,305 --> 00:32:30,175 Deci cum a fost noaptea ta? orasul salamului? 733 00:32:30,209 --> 00:32:34,480 Și de ce vorbeai cu asta idiot? 734 00:32:34,513 --> 00:32:37,182 Nicole, de ce nu ai spus eu am fost suspendat de la 735 00:32:37,216 --> 00:32:38,450 Echipă de majorete? 736 00:32:38,484 --> 00:32:39,752 eu? 737 00:32:39,785 --> 00:32:41,920 Credeam că ți-a spus Blair. 738 00:32:41,954 --> 00:32:44,056 Îmi pare atât de rău. 739 00:32:44,089 --> 00:32:47,059 Oh, săracul. 740 00:32:47,092 --> 00:32:57,136 O voi face să-ți ceară scuze la prânz. 741 00:32:57,136 --> 00:33:05,210 O voi face să-ți ceară scuze la prânz. 742 00:33:05,244 --> 00:33:08,947 Bine, voi avea monte cristo și o cremă de sifon. 743 00:33:08,981 --> 00:33:09,815 Mulţumesc. 744 00:33:09,848 --> 00:33:10,516 Foarte bun. 745 00:33:10,549 --> 00:33:12,184 Pentru dumneavoastră? 746 00:33:12,217 --> 00:33:15,020 Cartofi copți, fără smântână, salsa. 747 00:33:15,054 --> 00:33:17,256 Salată la cină, fără dressing, lamaie. 748 00:33:17,289 --> 00:33:18,824 Și o apă spumante, te rog. 749 00:33:18,857 --> 00:33:21,326 Foarte bun. 750 00:33:21,360 --> 00:33:23,228 Știi, Grace... Cred că probabil... 751 00:33:23,262 --> 00:33:26,999 Tu mergi primul. 752 00:33:27,032 --> 00:33:29,968 În regulă. 753 00:33:30,002 --> 00:33:33,205 Te cunosc și am luat drumuri diferite de la înaltă 754 00:33:33,238 --> 00:33:34,106 scoala. 755 00:33:34,139 --> 00:33:36,308 Asta este o subestimare. 756 00:33:36,341 --> 00:33:39,111 Da. 757 00:33:39,144 --> 00:33:46,218 Vreau să știi că nu dau vina tu pentru necazul în care se află Karen. 758 00:33:46,251 --> 00:33:49,788 nici eu nu dau vina pe mine. 759 00:33:49,822 --> 00:33:55,527 Ei bine, nu, ce... ce vreau să spun este, acel ofițer părea să simtă 760 00:33:55,561 --> 00:33:59,098 Că copiii sunt o reflectare a părinţilor lor. 761 00:33:59,131 --> 00:34:04,970 Acea remarca despre casa ta, eu... Ei bine, nu știu unde Karen 762 00:34:05,003 --> 00:34:06,071 Am atitudinea asta. 763 00:34:06,105 --> 00:34:09,274 Adică, Jack și cu mine avem cu siguranță nu a încurajat-o niciodată 764 00:34:09,308 --> 00:34:15,347 A fi atât de lipsit de inimă în privința dezavantajate. 765 00:34:15,380 --> 00:34:19,885 Da, ei bine... 766 00:34:19,918 --> 00:34:21,120 Copiii te pot surprinde. 767 00:34:21,153 --> 00:34:24,156 Adică, de exemplu, am fost un student mediu, corect, în mare 768 00:34:24,189 --> 00:34:27,993 Şcoală, şi iată-l pe Terry, drept ca. 769 00:34:28,026 --> 00:34:30,229 Toate ca, Terry al meu. 770 00:34:30,262 --> 00:34:33,132 Dar, desigur, asta nu înseamnă că poate stăpâni 771 00:34:33,165 --> 00:34:35,901 Oricine. 772 00:34:35,934 --> 00:34:37,202 Desigur. 773 00:34:42,174 --> 00:34:45,844 Jack pare să simtă că asta comutatorul va fi bun pentru Karen, 774 00:34:45,878 --> 00:34:48,914 Oferă-i o perspectivă asupra lumea reală. 775 00:34:48,947 --> 00:34:52,317 Dar sunt îngrijorat că nu va fi capabil să se descurce cât de diferit 776 00:34:52,351 --> 00:34:53,519 Lucrurile sunt. 777 00:34:53,552 --> 00:34:56,421 Ei bine, noi, oamenii din realitate lumea va face tot posibilul 778 00:34:56,455 --> 00:35:00,893 Asigurați-vă că lucrurile merg la fel de ușor pe cât posibil pentru domnișoara Karen 779 00:35:00,926 --> 00:35:03,061 În timpul șederii ei în mahalale. 780 00:35:03,095 --> 00:35:04,963 Nu așa am vrut să spun toate. 781 00:35:04,997 --> 00:35:07,032 Cum ai vrut să spui, Millie, huh? 782 00:35:07,065 --> 00:35:08,333 Adică, nu pot să te cred. 783 00:35:08,367 --> 00:35:10,936 Un minut îmi spui că nu știi unde Karen 784 00:35:10,969 --> 00:35:13,939 Obține atitudinea ei și următorul minut, mă suni 785 00:35:13,972 --> 00:35:16,275 Dezavantajat la fața mea. 786 00:35:16,308 --> 00:35:17,910 Cine te crezi? 787 00:35:17,943 --> 00:35:21,213 De ce ești așa sensibil la asta? 788 00:35:21,246 --> 00:35:27,452 Eu doar încerc să explic cum Simt și eliberez aerul. 789 00:35:27,486 --> 00:35:28,554 Ei bine, clarifică asta. 790 00:35:28,587 --> 00:35:31,924 Nu sunt fericit pentru Terry al meu va locui cu tine. 791 00:35:31,957 --> 00:35:33,225 De fapt, sunt îngrijorat. 792 00:35:33,258 --> 00:35:36,461 Mi-e teamă că va veni acasă un mic muțuit, înțepenit 793 00:35:36,495 --> 00:35:38,197 Socialistă ca Karen. 794 00:35:38,230 --> 00:35:40,666 Treci peste asta, Grace. 795 00:35:40,699 --> 00:35:41,867 Ce înseamnă asta? 796 00:35:41,900 --> 00:35:45,270 Asta înseamnă că ai avut un cip pe umărul tău vreodată 797 00:35:45,304 --> 00:35:49,074 De când am plecat la facultate și trebuia să rămâi în urmă. 798 00:35:49,107 --> 00:35:51,643 Da, tu și toți ceilalți banda de nuci. 799 00:35:51,677 --> 00:35:54,279 Ei bine, puteți să mă supărați cu toții ca. 800 00:35:54,313 --> 00:35:56,081 O lași pe fiica mea afară aceasta. 801 00:35:56,114 --> 00:35:57,983 Bine, bine. 802 00:35:58,016 --> 00:36:01,653 Dar dacă-mi faci ceva fiică, ai rănit-o în orice 803 00:36:01,687 --> 00:36:04,289 Așa că voi fi în fața ta repede vei crede că eu sunt 804 00:36:04,323 --> 00:36:05,090 Extraterestru. 805 00:36:05,123 --> 00:36:06,925 tu capiche, millie ridgeway? 806 00:36:06,959 --> 00:36:10,395 te inteleg perfect. 807 00:36:10,429 --> 00:36:13,298 Dacă am învățat-o pe Karen ceva, am învățat-o să nu facă niciodată 808 00:36:13,332 --> 00:36:15,500 Cere-ți scuze pentru succesul ei. 809 00:36:15,534 --> 00:36:20,138 Poate fiica mea trebuie să trăiască cu tine, Grace, dar nu o face 810 00:36:20,172 --> 00:36:22,174 Trebuie să-și coboare standardele. 811 00:36:22,207 --> 00:36:33,685 Acum, dacă mă scuzați, eu se pare că mi-a pierdut pofta de mâncare. 812 00:36:33,719 --> 00:36:35,087 Nu, nu, nu, nu, nu. 813 00:36:35,120 --> 00:36:37,155 Trebuie să pui doar puțin presiune asupra ei. 814 00:36:37,189 --> 00:36:38,056 Doar puțină presiune. 815 00:36:38,090 --> 00:36:38,991 Nu prea greu. 816 00:36:39,024 --> 00:36:41,093 Cum ar trebui să știu cum sa tai carnea? 817 00:36:41,126 --> 00:36:42,694 Nici măcar nu am voie să mănânc. 818 00:36:42,728 --> 00:36:44,429 Uite, prințesă, nu înțelege nebun. 819 00:36:44,463 --> 00:36:45,130 Este periculos. 820 00:36:45,163 --> 00:36:46,131 Ai putea să-ți tai degetul. 821 00:36:46,164 --> 00:36:49,434 Bine, acum uite, trebuie juca la feliator. 822 00:36:49,468 --> 00:36:53,405 Știi, este ca Tommy Dorsey pe trombon. 823 00:36:53,438 --> 00:36:59,344 Vezi, primești un ritm, știi 824 00:36:59,378 --> 00:37:00,245 Ce vreau să spun? 825 00:37:00,279 --> 00:37:01,480 Netezi. 826 00:37:09,354 --> 00:37:10,722 Cum e? 827 00:37:10,756 --> 00:37:13,292 Ei bine, tu nu ești Tommy Dorsey, dar e in regula. 828 00:37:13,325 --> 00:37:14,559 Hei, Karen. 829 00:37:14,593 --> 00:37:18,397 Pot să iau pâine și muștar pentru asta, sau vrei doar eu 830 00:37:18,430 --> 00:37:19,364 Să-ți mănânci mâinile? 831 00:37:19,398 --> 00:37:21,033 Bună, Chad. 832 00:37:21,066 --> 00:37:22,200 Ciad? 833 00:37:22,234 --> 00:37:24,369 Deci tu ești tipul acela la fiecare cinci minute, nu? 834 00:37:24,403 --> 00:37:25,771 Vrei să cumperi un sandviș? 835 00:37:25,804 --> 00:37:27,105 Sigur. 836 00:37:27,139 --> 00:37:28,073 Toți facem, nu, băieți? 837 00:37:28,106 --> 00:37:29,174 Da. 838 00:37:29,207 --> 00:37:31,143 Adică, atâta timp cât al lui Karen făcându-le, știi. 839 00:37:31,176 --> 00:37:35,213 Tată Tognetti, îmi pare bine de întâlnit tu. 840 00:37:35,247 --> 00:37:37,149 Hei, spargi asta, cumperi. 841 00:37:37,182 --> 00:37:38,050 Bine. 842 00:37:38,083 --> 00:37:38,583 O să-l cumpere. 843 00:37:38,617 --> 00:37:39,484 Au primit bani. 844 00:37:39,518 --> 00:37:40,585 Bine, avem clienți. 845 00:37:40,619 --> 00:37:42,788 Hei, pop. Pop! 846 00:37:42,821 --> 00:37:43,622 Da? 847 00:37:43,655 --> 00:37:45,524 Ce se întâmplă în lume aici? 848 00:37:45,557 --> 00:37:46,425 Acești copii au bani. 849 00:37:46,458 --> 00:37:47,326 Avem clienți. 850 00:37:47,359 --> 00:37:49,328 Arata grozav. 851 00:37:49,361 --> 00:37:50,429 Unde ar trebui să stau? 852 00:37:50,462 --> 00:37:51,496 Nicăieri. 853 00:37:51,530 --> 00:37:53,332 Acesta este un delicatese, nu un restaurant. 854 00:37:53,365 --> 00:37:56,301 Știi, dacă pui mese afară, copiii puteau petrece timpul. 855 00:37:56,335 --> 00:37:58,503 Nu vreau copii spânzurați afară. 856 00:37:58,537 --> 00:38:00,806 Ai vinde mult mai mult sandvișuri. 857 00:38:00,839 --> 00:38:04,209 Știi, ai putea pune un fereastră de mâncare acolo, lângă 858 00:38:04,242 --> 00:38:07,245 Raft pentru reviste și apoi copii putea comanda de pe trotuar. 859 00:38:07,279 --> 00:38:09,781 Astfel, magazinul rămâne gratuit pentru cumpărători. 860 00:38:09,815 --> 00:38:11,283 Nu este o idee rea. 861 00:38:11,316 --> 00:38:12,517 Aveți bere rădăcină? 862 00:38:12,551 --> 00:38:14,119 O voi lua din spate. 863 00:38:14,152 --> 00:38:15,354 Fereastra de la pachet. 864 00:38:15,387 --> 00:38:18,256 Mannaggi. 865 00:38:18,290 --> 00:38:19,524 Bună, Chad. 866 00:38:19,558 --> 00:38:20,826 Bună, Nicole. 867 00:38:20,859 --> 00:38:23,128 Bună, Blair. 868 00:38:23,161 --> 00:38:24,363 Bună ziua, doamna. Venessi. 869 00:38:24,396 --> 00:38:25,597 Karen este aici? 870 00:38:25,630 --> 00:38:27,399 Cine vrea sa stie? 871 00:38:27,432 --> 00:38:30,202 Sunt Nicole, cea mai bună prietenă a ei. 872 00:38:30,235 --> 00:38:32,804 Ah, cel care nu a spus ea din care a fost abandonată 873 00:38:32,838 --> 00:38:33,739 Majorete. 874 00:38:33,772 --> 00:38:37,442 Chad, am luat berea de rădăcină... Nicole, Blair. 875 00:38:37,476 --> 00:38:39,444 Ce faceți aici? 876 00:38:39,478 --> 00:38:42,147 Credeam că ai majorete practica. 877 00:38:42,180 --> 00:38:44,149 Uf, săracul. 878 00:38:44,182 --> 00:38:46,418 Chiar trebuie să feliezi salam? 879 00:38:46,451 --> 00:38:49,221 Cum altfel va vinde asta, nu? 880 00:38:49,254 --> 00:38:50,455 Picioare de porc? 881 00:38:50,489 --> 00:38:52,290 Oh, ce dezgustător. 882 00:38:52,324 --> 00:38:53,358 Brut. 883 00:38:53,392 --> 00:38:55,193 Ai văzut limba? 884 00:38:55,227 --> 00:38:57,195 Au o limbă? 885 00:38:57,229 --> 00:38:58,263 De la un animal? 886 00:38:58,296 --> 00:39:00,532 Da, este un animal de companie obișnuit cimitir pe aici. 887 00:39:00,565 --> 00:39:03,235 Nu vă faceți griji, doar încă 26 zile, atunci ai plecat 888 00:39:03,268 --> 00:39:05,270 După balul de absolvire. 889 00:39:05,303 --> 00:39:09,274 Hei, David ia pe cineva? 890 00:39:09,307 --> 00:39:11,543 Nicole, are 17 ani. 891 00:39:11,576 --> 00:39:15,580 Nu merge la balul nostru de absolvire dacă nu îl invită cineva. 892 00:39:15,614 --> 00:39:17,883 nu te gandesti la invitant-- 893 00:39:17,916 --> 00:39:21,453 Ar fi atât de tare dacă aș a apărut cu un tip mai în vârstă. 894 00:39:21,486 --> 00:39:25,457 Nicole, David nu ascultă pentru mine despre orice, mai ales 895 00:39:25,490 --> 00:39:28,560 Fetelor. 896 00:39:28,593 --> 00:39:29,428 Bună, Chad. 897 00:39:29,461 --> 00:39:32,164 Nu vei sta aici, esti? 898 00:39:32,197 --> 00:39:35,267 Știi, câteva mese afară, nu e o idee rea. 899 00:39:35,300 --> 00:39:38,437 Tata, proprietatea familiei lui Phil acest loc de 50 de ani fără 900 00:39:38,470 --> 00:39:39,337 Mesele. 901 00:39:39,371 --> 00:39:40,205 Aşa? 902 00:39:40,238 --> 00:39:41,206 Aşa. 903 00:39:41,239 --> 00:39:42,707 Deci, câteva mese afară nu este păcat. 904 00:39:42,741 --> 00:39:44,209 Adică, este o delicatesă. 905 00:39:44,242 --> 00:39:45,143 Nu este Vaticanul. 906 00:39:45,177 --> 00:39:46,077 Pot să iau o pauză? 907 00:39:46,111 --> 00:39:48,246 Chad vrea să-mi arate costumul pentru balul de absolvire. 908 00:39:48,280 --> 00:39:49,481 Nu vezi că suntem ocupați? 909 00:39:49,514 --> 00:39:51,216 Dar este doar în față. 910 00:39:51,249 --> 00:39:53,318 Atunci lasă-l să-l ia! 911 00:39:53,351 --> 00:39:56,555 Bine?! 912 00:40:07,666 --> 00:40:09,234 Karen? 913 00:40:14,606 --> 00:40:18,477 Ascultă, uh... 914 00:40:18,510 --> 00:40:22,380 Nu am vrut să-ți mușc capul în după-amiaza asta. 915 00:40:22,414 --> 00:40:26,651 Și, știi, poate mese afară sunt o idee bună. 916 00:40:26,685 --> 00:40:30,555 Doar că de atunci tatăl lui Terry a murit, am cam făcut-o 917 00:40:30,589 --> 00:40:34,659 A încercat să păstreze locul la fel. 918 00:40:34,693 --> 00:40:39,264 Deci, îmi pare rău. 919 00:40:39,297 --> 00:40:41,233 E în regulă. 920 00:40:41,266 --> 00:40:44,302 Ar fi în regulă dacă aș muta ceva mobilier pe aici? 921 00:40:44,336 --> 00:40:46,471 Doar că nu este mult loc pentru lucrurile mele. 922 00:40:46,505 --> 00:40:50,342 Cu siguranță ești unul pentru rearanjare 923 00:40:50,375 --> 00:40:53,211 Lucruri, nu-i așa? 924 00:40:53,245 --> 00:40:54,646 Bine, haide. 925 00:40:54,679 --> 00:40:57,682 Dar asigurați-vă că puneți totul înapoi așa cum l-ai găsit sau 926 00:40:57,716 --> 00:40:59,751 Terry va merge la banane. 927 00:40:59,784 --> 00:41:04,789 Tiffy, ce faci în mine 928 00:41:04,823 --> 00:41:05,690 Pat?! 929 00:41:05,724 --> 00:41:06,625 M-ai lovit cu piciorul! 930 00:41:06,658 --> 00:41:07,526 Ce s-a întâmplat? 931 00:41:07,559 --> 00:41:08,426 Tiffany, ești bine? 932 00:41:08,460 --> 00:41:09,261 Ea m-a lovit cu piciorul! 933 00:41:09,294 --> 00:41:10,996 Nu știam că e în pat. 934 00:41:11,029 --> 00:41:12,230 Mamă, blugi negri? 935 00:41:12,264 --> 00:41:13,431 În uscător, dragă. 936 00:41:13,465 --> 00:41:15,534 Oh, tiffy, Terry nu a vrut să spună asta. 937 00:41:15,567 --> 00:41:17,002 Tocmai ai speriat-o, asta-i tot. 938 00:41:17,035 --> 00:41:19,237 Nu o sperie pe Karen. 939 00:41:19,271 --> 00:41:22,440 Ei bine, da, dar Terry nu este Karen. 940 00:41:22,474 --> 00:41:23,708 Nu, ea nu este. 941 00:41:23,742 --> 00:41:25,443 Uite, acum de ce nu... voi doi mergeți și vă periați 942 00:41:25,477 --> 00:41:26,211 Dinții, bine? 943 00:41:26,244 --> 00:41:31,349 O, telefonul meu. 944 00:41:31,383 --> 00:41:33,718 Amintiți-vă, fără prosoape pe podea. 945 00:41:33,752 --> 00:41:35,554 Idem. 946 00:41:35,587 --> 00:41:36,688 În regulă. 947 00:41:36,721 --> 00:41:37,789 Cioc-cioc. 948 00:41:37,822 --> 00:41:40,358 Spune "cine este acolo?" cine e acolo? 949 00:41:40,392 --> 00:41:41,193 Portocale. 950 00:41:41,226 --> 00:41:43,261 Spune "orange cine?" 951 00:42:09,621 --> 00:42:10,855 Terry?! 952 00:42:10,889 --> 00:42:12,324 Cioc-cioc! 953 00:42:12,357 --> 00:42:14,359 Ei bine, Karen face mereu dădacă tiffy. 954 00:42:14,392 --> 00:42:16,061 Da, dar nu am îngrijit niciodată pentru oricine înainte. 955 00:42:16,094 --> 00:42:16,962 Dar David? 956 00:42:16,995 --> 00:42:18,763 David studiază la Eddie casa. 957 00:42:18,797 --> 00:42:19,564 Nu te-ai uitat la calendar? 958 00:42:19,598 --> 00:42:21,600 Da, dar dacă ceva fericit-- 959 00:42:21,633 --> 00:42:23,501 Numerele de urgență sunt pe apelare rapidă și fără televizor pentru Tiffy 960 00:42:23,535 --> 00:42:24,436 00. 961 00:42:24,469 --> 00:42:26,371 Nu-ți face griji, voi ajunge acasă 10:00. 962 00:42:26,404 --> 00:42:27,772 00. 963 00:42:27,806 --> 00:42:31,576 la revedere. 964 00:42:31,610 --> 00:42:34,646 Cioc-cioc! 965 00:42:34,679 --> 00:42:38,316 Terry! 966 00:42:38,350 --> 00:42:41,853 Cioc-cioc. 967 00:42:41,886 --> 00:42:46,458 Tiffy, du-te la joacă, bine? 968 00:42:46,491 --> 00:42:47,592 Cioc-cioc. 969 00:42:47,626 --> 00:42:50,795 Cui îi pasă? 970 00:42:50,829 --> 00:42:52,564 Tish. 971 00:42:52,597 --> 00:42:56,801 Spune "tish who?" tish care este bun de suflat 972 00:42:56,835 --> 00:42:58,069 Nasul tău. 973 00:42:58,103 --> 00:42:58,603 Ia-l? 974 00:42:58,637 --> 00:43:00,872 Taie-o, Tiffy. 975 00:43:00,905 --> 00:43:02,540 Mă urăști. 976 00:43:02,574 --> 00:43:03,775 Nu, nu te urăsc. 977 00:43:03,808 --> 00:43:06,544 Uite, am o istorie întreagă capitol de citit și nu pot face 978 00:43:06,578 --> 00:43:07,646 Asta când mă supări. 979 00:43:07,679 --> 00:43:08,680 Trebuie să mă ajuți aici. 980 00:43:08,713 --> 00:43:10,882 Ce face Karen cu tine când are teme? 981 00:43:10,915 --> 00:43:12,484 Ea se joacă de mama cu mine. 982 00:43:12,517 --> 00:43:14,486 Ea este întotdeauna mami când e mami plecat. 983 00:43:14,519 --> 00:43:17,555 Vrei să spui că ea a rămas cu tine tot timpul? 984 00:43:17,589 --> 00:43:19,491 Ea nu este blocată! 985 00:43:19,524 --> 00:43:20,592 Bine, bine. 986 00:43:20,625 --> 00:43:22,360 Ce jucați? 987 00:43:22,394 --> 00:43:26,498 Nu cânt „preferatul meu 988 00:43:26,531 --> 00:43:29,367 Lucruri.” 989 00:43:29,401 --> 00:43:31,436 Da, multumesc pentru reteta, mama. 990 00:43:31,469 --> 00:43:32,737 Au ieșit grozavi. 991 00:43:32,771 --> 00:43:35,440 Nu, nu mănâncă foarte mult de unt pe aici, dar ei 992 00:43:35,473 --> 00:43:36,141 Avea un gust destul de bun. 993 00:43:36,174 --> 00:43:38,543 Iată, salută-l pe mama. 994 00:43:38,576 --> 00:43:39,444 Hi. 995 00:43:39,477 --> 00:43:40,745 Bună, mama lui Terry. 996 00:43:40,779 --> 00:43:41,913 Cioc-cioc. 997 00:43:41,946 --> 00:43:43,448 Mai târziu, tiff. 998 00:43:43,481 --> 00:43:45,817 Da, cu siguranță o iubește glume cioc-cioc. 999 00:43:45,850 --> 00:43:47,485 Bună, tată. 1000 00:43:47,519 --> 00:43:49,387 Da, și mie mi-e dor de tine. 1001 00:43:49,421 --> 00:43:50,955 Nu, nu e chiar atât de rău aici. 1002 00:43:53,458 --> 00:43:54,592 Papa? 1003 00:43:54,626 --> 00:43:56,394 Papa? 1004 00:43:56,428 --> 00:43:58,129 Cum de s-a întunecat? 1005 00:43:58,163 --> 00:44:00,699 E în regulă. 1006 00:44:00,732 --> 00:44:01,866 Terry! 1007 00:44:01,900 --> 00:44:03,935 Oh, nu mă băga cu drag, tiffy. 1008 00:44:03,968 --> 00:44:06,171 Mi-e frică. 1009 00:44:06,204 --> 00:44:07,405 Cioc-cioc. 1010 00:44:07,439 --> 00:44:08,740 Cine este acolo? 1011 00:44:08,773 --> 00:44:10,442 Hugo. 1012 00:44:10,475 --> 00:44:11,676 Hugo cine? 1013 00:44:11,710 --> 00:44:13,945 Hugo sus și ajută-mă găsește o lanternă. 1014 00:44:13,978 --> 00:44:15,980 Acesta este unul bun. 1015 00:44:16,014 --> 00:44:16,948 Da. 1016 00:44:16,981 --> 00:44:17,916 Aici, te voi ajuta. 1017 00:44:17,949 --> 00:44:18,950 Mulţumesc. 1018 00:44:18,983 --> 00:44:22,921 Atenție. 1019 00:44:22,954 --> 00:44:24,789 Băiete, e întuneric. 1020 00:44:24,823 --> 00:44:29,160 Da, de asta o numesc o pană de curent. 1021 00:44:29,194 --> 00:44:32,564 Ann putnam, în vârstă de 12 ani a mărturisit împotriva prietenilor ei, 1022 00:44:32,597 --> 00:44:35,633 Și au fost aduși în judecată ca vrăjitoare. 1023 00:44:35,667 --> 00:44:39,671 19 persoane au fost spânzurate de către gâtul și un bărbat a fost apăsat 1024 00:44:39,704 --> 00:44:40,905 Până la moarte. 1025 00:44:40,939 --> 00:44:45,810 Toate acestea s-au întâmplat între anii 1692 și 1694 în Salem, 1026 00:44:45,844 --> 00:44:47,545 Massachusetts. 1027 00:44:47,579 --> 00:44:50,815 Ce a fost asta? 1028 00:44:50,849 --> 00:44:52,183 Stai aici, Tiffy. 1029 00:44:52,217 --> 00:44:53,818 Bine? 1030 00:45:00,225 --> 00:45:02,494 Terry, mi-e frică. 1031 00:45:02,527 --> 00:45:03,495 E în regulă. 1032 00:45:03,528 --> 00:45:05,029 Doar un mic fulger. 1033 00:45:05,063 --> 00:45:07,932 Ce a fost asta? 1034 00:45:07,966 --> 00:45:09,601 Nu știu. 1035 00:45:09,634 --> 00:45:15,507 Doar fii foarte, foarte liniștit, bine? 1036 00:45:15,540 --> 00:45:17,509 E în regulă. 1037 00:45:17,542 --> 00:45:20,979 Nici o problemă. 1038 00:45:21,012 --> 00:45:25,950 E în regulă. 1039 00:45:25,984 --> 00:45:27,752 Am înțeles asta. 1040 00:45:27,786 --> 00:45:40,498 Bine, aici, acum stai acolo indiferent ce, bine? 1041 00:45:40,532 --> 00:45:43,668 David? 1042 00:45:43,701 --> 00:45:45,570 Oh, îmi pare atât de rău. 1043 00:45:45,603 --> 00:45:46,271 Am crezut că ești un hoț. 1044 00:45:46,304 --> 00:45:46,971 Am fost blocat. 1045 00:45:47,005 --> 00:45:48,273 A trebuit să sparg în subsol. 1046 00:45:48,306 --> 00:45:49,607 Nu m-ai auzit bătând? 1047 00:45:49,641 --> 00:45:50,608 Nu. 1048 00:45:50,642 --> 00:45:51,509 îmi pare atât de rău. 1049 00:45:51,543 --> 00:45:52,043 esti ranit? 1050 00:45:52,076 --> 00:45:54,612 voi trăi. 1051 00:45:54,646 --> 00:45:57,582 Poți reuși să nu ucizi? pe oricine până iau siguranța 1052 00:45:57,615 --> 00:45:58,583 Fix? 1053 00:45:58,616 --> 00:45:59,684 Bine? 1054 00:45:59,717 --> 00:46:01,252 Bine. 1055 00:46:01,286 --> 00:46:02,887 Îmi pare rău. 1056 00:46:21,139 --> 00:46:22,574 Buna ziua. 1057 00:46:22,607 --> 00:46:24,275 Hei. 1058 00:46:24,309 --> 00:46:25,043 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor aici. 1059 00:46:25,076 --> 00:46:26,878 Oh, mulțumesc. 1060 00:46:26,911 --> 00:46:28,980 Știi, ai unul al naibii de leagăn acolo. 1061 00:46:29,013 --> 00:46:30,615 Cred că am primit un proces. 1062 00:46:30,648 --> 00:46:31,449 Oh da? 1063 00:46:31,483 --> 00:46:33,051 Ei bine, voi pleda doar eu- apărare. 1064 00:46:33,084 --> 00:46:34,652 Vei, vrei? 1065 00:46:34,686 --> 00:46:36,754 Bănuiesc că te voi lăsa să glisezi asta timp. 1066 00:46:36,788 --> 00:46:38,556 Ai făcut asta? 1067 00:46:38,590 --> 00:46:40,992 Da, este minestrone, mea reteta mamei. 1068 00:46:41,025 --> 00:46:43,795 Aha. 1069 00:46:43,828 --> 00:46:45,763 Hmm, nu e rău. 1070 00:46:45,797 --> 00:46:46,631 Nu-i rău? 1071 00:46:46,664 --> 00:46:47,398 Oh, nu vrei niciunul? 1072 00:46:47,432 --> 00:46:49,033 Nu, nu, nu, da, vreau ea. 1073 00:46:49,067 --> 00:46:51,002 Este excelent. 1074 00:46:51,035 --> 00:46:56,641 Uh, ești un bucătar grozav. 1075 00:46:56,674 --> 00:46:59,911 Terry, nu ai terminat niciodată poveste. 1076 00:46:59,944 --> 00:47:01,746 Am uitat totul de tine, tiffy. 1077 00:47:01,779 --> 00:47:02,747 Frumos babysitting. 1078 00:47:02,780 --> 00:47:05,717 Spune-mi despre bărbatul care a fost călcat până la moarte. 1079 00:47:05,750 --> 00:47:06,684 Călcat până la moarte? 1080 00:47:06,718 --> 00:47:08,920 Ce fel de povești este ea să-ți spun, nu? 1081 00:47:08,953 --> 00:47:11,856 Am avut un raport despre Salem încercări de vrăjitoare de făcut. 1082 00:47:11,890 --> 00:47:13,591 Bărbatul a fost presat până la moarte. 1083 00:47:13,625 --> 00:47:14,125 Salem procese de vrăjitoare? 1084 00:47:14,158 --> 00:47:15,226 Da. 1085 00:47:15,260 --> 00:47:17,629 Ar trebui să citești piesa „Cruzetul”, de Arthur 1086 00:47:17,662 --> 00:47:18,196 Miller. 1087 00:47:18,229 --> 00:47:19,063 Ai auzit de asta? 1088 00:47:19,097 --> 00:47:19,931 Da. 1089 00:47:19,964 --> 00:47:21,099 Citiți piese de teatru? 1090 00:47:21,132 --> 00:47:23,067 Mi-e foame. 1091 00:47:23,101 --> 00:47:25,703 Uite, doar pentru că sunt din larchmont nu înseamnă că sunt un 1092 00:47:25,737 --> 00:47:26,671 Bonehead, bine? 1093 00:47:26,704 --> 00:47:28,139 Oh, nu, nu am vrut să spun asta. 1094 00:47:28,172 --> 00:47:29,807 Ei bine, îți place Arthur Miller? 1095 00:47:29,841 --> 00:47:31,009 Da. 1096 00:47:31,042 --> 00:47:33,378 Cred că „moartea unui vânzător” trebuie să fie piesa mea preferată. 1097 00:47:33,411 --> 00:47:34,379 Ai citit asta? 1098 00:47:34,412 --> 00:47:35,947 Ei bine, tocmai am văzut o producție din ea anul trecut. 1099 00:47:35,980 --> 00:47:36,848 Ai făcut-o? 1100 00:47:36,881 --> 00:47:38,149 Cine a jucat Willy Loman în ea? 1101 00:47:38,182 --> 00:47:39,884 Julia Rosenbloom. 1102 00:47:39,918 --> 00:47:40,785 Julia ce? 1103 00:47:40,818 --> 00:47:43,755 Era la un nivel maxim pentru fete scoala. 1104 00:47:43,788 --> 00:47:46,057 Știai că Arthur? Miller era de fapt căsătorit cu 1105 00:47:46,090 --> 00:47:47,725 Marilyn Monroe? 1106 00:47:47,759 --> 00:47:48,826 Marilyn... nu. 1107 00:47:48,860 --> 00:47:50,395 Da, oamenii au fost uimiți 1108 00:47:50,428 --> 00:47:51,596 Prin asta. 1109 00:47:51,629 --> 00:47:53,665 Da, probabil că nu au putut înțelege de ce un genial 1110 00:47:53,698 --> 00:47:55,133 Dramaturgul s-ar căsători cu unii actrita. 1111 00:47:55,166 --> 00:47:56,000 Telefon! 1112 00:47:56,034 --> 00:47:58,002 Oamenii o cunoșteau doar de la ea filme. 1113 00:47:58,036 --> 00:48:00,838 Nu va primi nimeni telefonul acela? 1114 00:48:00,872 --> 00:48:02,941 Deci crezi că Marilyn Monroe era mult mai profundă decât ea 1115 00:48:02,974 --> 00:48:04,375 A apărut? 1116 00:48:04,409 --> 00:48:05,843 Cred că toată lumea este. 1117 00:48:10,248 --> 00:48:11,983 Bună, mamă. 1118 00:48:12,016 --> 00:48:13,117 Da, luminile s-au aprins din nou. 1119 00:48:13,151 --> 00:48:14,652 Tiffany e bine. 1120 00:48:14,686 --> 00:48:17,188 Bem puțină supă aici. 1121 00:48:17,221 --> 00:48:20,825 Da, aceeași fără sare, fără grăsimi, fără gust 1122 00:48:20,858 --> 00:48:22,894 Dă-ne mereu. 1123 00:48:22,927 --> 00:48:23,795 Ce? 1124 00:48:23,828 --> 00:48:24,963 Da. 1125 00:48:24,996 --> 00:48:26,064 Ce? 1126 00:48:26,097 --> 00:48:30,868 ♪ Îți place David mănâncă-ți batonul de granola, bine? 1127 00:48:30,902 --> 00:48:32,637 Bine, la revedere. 1128 00:48:44,248 --> 00:48:46,050 Ah... 1129 00:48:50,288 --> 00:48:52,423 Karen? 1130 00:48:52,457 --> 00:48:54,926 Kar-- Karen! 1131 00:48:54,959 --> 00:48:56,995 De ce ai făcut asta? 1132 00:48:57,028 --> 00:48:58,262 Sunt blocat aici. 1133 00:48:58,296 --> 00:48:59,430 Îmi pare rău. 1134 00:48:59,464 --> 00:49:03,701 Lasă-mă să-l iau. 1135 00:49:03,735 --> 00:49:04,235 Vai. 1136 00:49:04,268 --> 00:49:05,937 Mulţumesc. 1137 00:49:05,970 --> 00:49:06,738 Bun venit. 1138 00:49:06,771 --> 00:49:08,740 Oh, deci vorbești cu mine acum? 1139 00:49:08,773 --> 00:49:10,074 Aşa cred. 1140 00:49:10,108 --> 00:49:12,276 Dar nu în public și nu spune oricui. 1141 00:49:12,310 --> 00:49:13,711 Cui o să spun? 1142 00:49:13,745 --> 00:49:14,412 Louis? 1143 00:49:14,445 --> 00:49:15,713 El este dvs prieten. 1144 00:49:15,747 --> 00:49:17,048 Al tău, de asemenea. 1145 00:49:17,081 --> 00:49:18,082 Ce ar trebui să însemne asta? 1146 00:49:18,116 --> 00:49:20,251 El are cea mai mare pasiune tu. 1147 00:49:20,284 --> 00:49:21,452 El face? 1148 00:49:21,486 --> 00:49:23,488 El urmărește tot ceea ce tu faci. 1149 00:49:23,521 --> 00:49:25,289 Cam ca mama ta. 1150 00:49:25,323 --> 00:49:26,824 Ai observat? 1151 00:49:26,858 --> 00:49:28,192 Greu de ratat. 1152 00:49:28,226 --> 00:49:29,661 Ea încă peste tot tata? 1153 00:49:29,694 --> 00:49:33,197 Dacă ea îi cere să-l ia pe a lui pastila inca o data, eu sunt mergând la 1154 00:49:33,231 --> 00:49:34,465 Începeți să le luați. 1155 00:49:34,499 --> 00:49:36,934 Luptă! 1156 00:49:36,968 --> 00:49:40,038 Luptă! 1157 00:49:40,071 --> 00:49:42,173 Fani tigri, strigați lupta! Luptă! 1158 00:49:42,206 --> 00:49:44,108 Ei fac tigrii înveselește greșit. 1159 00:49:44,142 --> 00:49:45,743 Nicole! 1160 00:49:45,777 --> 00:49:49,947 Arcurile de mână merg la sfârșit, nu mijlocul! 1161 00:49:49,981 --> 00:49:51,282 Frumoase salopete! 1162 00:49:51,315 --> 00:49:56,054 Hei, Karen! 1163 00:49:56,087 --> 00:49:58,222 Poate ar trebui să încerci mascota! 1164 00:49:58,256 --> 00:50:01,526 Ai deja ținuta! 1165 00:50:01,559 --> 00:50:05,096 Prieteni drăguți care ai avut acolo. 1166 00:50:05,129 --> 00:50:07,732 Legume, prăjituri de orez. 1167 00:50:22,980 --> 00:50:25,983 Simt că sunt într-o tabără de dietă, Louis. 1168 00:50:26,017 --> 00:50:28,853 Hm, Karen? 1169 00:50:28,886 --> 00:50:30,354 Ce? 1170 00:50:30,388 --> 00:50:35,259 Scuzați-mă. 1171 00:50:35,293 --> 00:50:40,898 Oh, Wendy, de ce nu iei scaunul suplimentar? 1172 00:50:40,932 --> 00:50:43,534 Scuze, nicio cameră. 1173 00:50:43,568 --> 00:50:45,770 Are cineva o salată 1174 00:50:55,012 --> 00:50:57,882 Vrei să schimbi pentru un sandviș? 1175 00:50:57,915 --> 00:50:58,883 Probabil este limba. 1176 00:50:58,916 --> 00:50:59,951 Sau picioare de porc. 1177 00:50:59,984 --> 00:51:01,986 Da. 1178 00:51:49,400 --> 00:51:52,103 Nu-ți mănânci sandviș. 1179 00:51:52,136 --> 00:51:56,607 nu mi-e foame. 1180 00:51:56,641 --> 00:51:59,410 Tu și Chad nu sunteți pe iesiri, tu? 1181 00:51:59,443 --> 00:52:01,879 Nu, el este grozav. 1182 00:52:01,913 --> 00:52:05,049 Dar știu că vrea să fie la bal rege și nu va reuși niciodată 1183 00:52:05,082 --> 00:52:05,983 Cu mine. 1184 00:52:06,017 --> 00:52:08,119 Wh... nu spune asta. 1185 00:52:08,152 --> 00:52:09,353 E adevărat. 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,023 Chiar și Nicole mă tratează ca sărutul morții în aceste zile. 1187 00:52:12,056 --> 00:52:14,458 Ei bine, asta va trece. 1188 00:52:14,492 --> 00:52:17,061 Oamenii pot fi volubili. 1189 00:52:17,094 --> 00:52:19,130 Este doar un fapt al vieții. 1190 00:52:19,163 --> 00:52:21,132 Asta nu înseamnă că este corect. 1191 00:52:21,165 --> 00:52:25,436 Nu, nu. 1192 00:52:25,469 --> 00:52:30,341 Dacă este vreo consolare pentru tine, a decis liga doamnelor 1193 00:52:30,374 --> 00:52:34,378 Împotriva folosirii lui mama luna pentru aperitivele de bal. 1194 00:52:34,412 --> 00:52:37,114 Am primit o ofertă mai bună de la mâncare cale. 1195 00:52:37,148 --> 00:52:39,350 Dar venessis ar putea folosi banii. 1196 00:52:39,383 --> 00:52:42,286 Sunt sigur că ar putea. 1197 00:52:42,320 --> 00:52:45,256 De ce o urăști atât de mult? 1198 00:52:45,289 --> 00:52:46,424 Urăsc pe cine? 1199 00:52:46,457 --> 00:52:50,094 mama lui Terry. 1200 00:52:50,127 --> 00:52:53,130 M-am gândit că întreaga idee a comutatorul era să înveți să obții 1201 00:52:53,164 --> 00:52:54,098 De-a lungul. 1202 00:52:54,131 --> 00:53:03,307 Dacă Terry și cu mine trebuie să o facem, de ce nu? 1203 00:53:03,341 --> 00:53:05,009 Terry. 1204 00:53:05,042 --> 00:53:06,210 Oh, salut, Karen. 1205 00:53:06,244 --> 00:53:08,045 Oh, îmi pare rău. 1206 00:53:08,079 --> 00:53:10,448 Nu ar trebui să vorbim public, scuze. 1207 00:53:10,481 --> 00:53:15,319 Asta nu mai contează. 1208 00:53:15,353 --> 00:53:17,021 Deci, ce faci? 1209 00:53:17,054 --> 00:53:20,324 Oh, a trebuit să returnez o carte. 1210 00:53:20,358 --> 00:53:23,728 Oh, pantofi noi pentru bal? 1211 00:53:23,761 --> 00:53:25,129 Dacă merg. 1212 00:53:25,162 --> 00:53:27,265 Dacă mergi? 1213 00:53:27,298 --> 00:53:28,199 Trebuie să pleci. 1214 00:53:28,232 --> 00:53:33,371 Tu și Chad veți fi rege si regina. 1215 00:53:33,404 --> 00:53:34,505 te duci? 1216 00:53:34,538 --> 00:53:36,407 Fii real. 1217 00:53:36,440 --> 00:53:38,509 De ce nu-l iei pe Louis? 1218 00:53:38,542 --> 00:53:40,444 Louis nu este o întâlnire. 1219 00:53:40,478 --> 00:53:43,247 El este mai mult ca un... Animal de companie. 1220 00:53:43,281 --> 00:53:48,252 Știi, Terry, ai putea 1221 00:53:48,286 --> 00:53:50,288 Ia o întâlnire dacă vrei. 1222 00:53:50,321 --> 00:53:53,291 Da, într-un univers paralel as putea. 1223 00:53:53,324 --> 00:53:55,293 Vino aici. 1224 00:54:16,380 --> 00:54:17,581 Imi place. 1225 00:54:17,615 --> 00:54:19,350 Este mult mai elegant decât acele lucruri pe care le purtai. 1226 00:54:19,383 --> 00:54:20,484 Da. 1227 00:54:20,518 --> 00:54:23,054 Aceste. 1228 00:54:36,133 --> 00:54:39,136 Dar ce zici de ruj? 1229 00:55:05,262 --> 00:55:06,130 nici nu stiu. 1230 00:55:06,163 --> 00:55:07,231 Ca a mea. 1231 00:55:07,264 --> 00:55:09,367 Bine, ce zici de părul meu? 1232 00:55:09,400 --> 00:55:12,536 Adică... ca a mea. 1233 00:55:12,570 --> 00:55:14,338 Bine. 1234 00:55:27,284 --> 00:55:30,087 Nu te uita acum, dar ai făcut-o tocmai a fost înregistrată oficial 1235 00:55:30,121 --> 00:55:31,155 Ca competiție. 1236 00:55:31,188 --> 00:55:33,557 Este Terry Venessi? 1237 00:55:33,591 --> 00:55:36,093 Nu! 1238 00:55:36,127 --> 00:55:37,395 Cine se crede ea? 1239 00:55:37,428 --> 00:55:44,268 Care este problema lor? 1240 00:55:44,301 --> 00:55:45,636 Terry, sunt băieți. 1241 00:55:45,669 --> 00:55:47,872 Ce ar trebui să însemne asta? 1242 00:55:47,905 --> 00:55:54,545 Tot ce le pasă sunt fetele și mâncare. 1243 00:55:54,578 --> 00:55:55,679 Carl? 1244 00:55:55,713 --> 00:55:57,348 Carl, ne despărțim. 1245 00:55:57,381 --> 00:55:58,616 te sun înapoi. 1246 00:56:04,488 --> 00:56:06,657 Buna ziua. 1247 00:56:06,690 --> 00:56:08,893 Bună ziua. 1248 00:56:08,926 --> 00:56:10,528 Vă pot ajuta, domnișoară? 1249 00:56:10,561 --> 00:56:13,631 O caut pe Grace venessi. 1250 00:56:13,664 --> 00:56:15,666 Ei bine, cine să spun că este... millie. 1251 00:56:20,638 --> 00:56:23,441 Millie o’brien, nu? 1252 00:56:23,474 --> 00:56:25,142 Ah... 1253 00:56:25,176 --> 00:56:26,710 Ai completat, nu? 1254 00:56:26,744 --> 00:56:30,681 Ei bine, da, cred că am făcut-o. 1255 00:56:30,714 --> 00:56:33,184 Ce mai faci, dl. Tognetti? 1256 00:56:33,217 --> 00:56:35,553 Ei bine, să spunem că sunt mai bine decât ieri, nu? 1257 00:56:35,586 --> 00:56:36,587 Oh. 1258 00:56:36,620 --> 00:56:38,422 Nu, nu, este o glumă, o glumă. 1259 00:56:38,456 --> 00:56:40,157 Oh! 1260 00:56:40,191 --> 00:56:43,327 Dacă îmi amintesc bine, ai folosit sa iti placa... 1261 00:56:43,360 --> 00:56:46,464 Ah, caramelă englezească. 1262 00:56:46,497 --> 00:56:47,364 Da. 1263 00:56:47,398 --> 00:56:49,166 Da, am făcut-o. 1264 00:56:49,200 --> 00:56:51,202 Dar nu mai. 1265 00:56:51,235 --> 00:56:53,437 Nu mănânc zahăr procesat. 1266 00:56:53,471 --> 00:56:55,239 Oh, nici eu. 1267 00:56:55,272 --> 00:56:56,240 Oh! 1268 00:56:56,273 --> 00:57:00,277 Hm, dar dacă ai făcut-o, eu nu i-ar spune unui suflet. 1269 00:57:00,311 --> 00:57:04,715 Uh, asta... Avea dreptate în spatele tejghelei. 1270 00:57:04,748 --> 00:57:06,484 Încă mai este. 1271 00:57:06,517 --> 00:57:13,424 Oh, știi, când tatăl lui Phil 1272 00:57:13,457 --> 00:57:17,761 A fugit locul ăsta, obișnuia să se strecoare imi o parte din asta de fiecare data cand eu 1273 00:57:17,795 --> 00:57:19,697 Am venit aici la piață. 1274 00:57:19,730 --> 00:57:23,267 Nu știu cum am rămas așa subțire. 1275 00:57:23,300 --> 00:57:25,736 Poate voi avea două bucăți. 1276 00:57:25,769 --> 00:57:30,674 domnule T-- dl. Tognetti, ești bine? 1277 00:57:30,708 --> 00:57:32,676 Uh... 1278 00:57:32,710 --> 00:57:35,446 Stai, voi primi... Voi primi ajutor. 1279 00:57:57,368 --> 00:57:59,703 Dacă își ia pastilele, este bine. 1280 00:57:59,737 --> 00:58:01,772 Nu se poate spune orice. 1281 00:58:01,805 --> 00:58:02,973 Încerc, dar... 1282 00:58:03,007 --> 00:58:07,511 Tată, e târziu! 1283 00:58:07,545 --> 00:58:12,783 Te rog ține-l jos! 1284 00:58:12,816 --> 00:58:16,253 Ei bine, știu ce vrei să spui. 1285 00:58:16,287 --> 00:58:17,755 Mama aproape că m-a înnebunit. 1286 00:58:17,788 --> 00:58:19,423 Cântă și ea la saxofon? 1287 00:58:19,456 --> 00:58:20,824 Nu. 1288 00:58:20,858 --> 00:58:25,496 Adică, știi, mai întâi ea 1289 00:58:25,529 --> 00:58:27,264 A vrut să-și vândă casa. 1290 00:58:27,298 --> 00:58:28,465 Atunci ea nu a făcut-o. 1291 00:58:28,499 --> 00:58:30,467 Apoi a vrut să trăiască cu noi, dar apoi copiii au condus-o 1292 00:58:30,501 --> 00:58:31,335 Nuci. 1293 00:58:31,368 --> 00:58:34,338 În cele din urmă a găsit un loc care ea a iubit. 1294 00:58:34,371 --> 00:58:37,041 Doriți să vă trimit un brosura? 1295 00:58:37,074 --> 00:58:37,808 Oh, nu. 1296 00:58:37,841 --> 00:58:40,744 Nu l-aș putea pune niciodată pe tata într-o acasă. 1297 00:58:40,778 --> 00:58:43,314 Oh, nu, aceasta nu este o casă. 1298 00:58:43,347 --> 00:58:45,749 Acesta este unul dintre acele distracții sate. 1299 00:58:45,783 --> 00:58:46,817 Știi, golf, tenis. 1300 00:58:46,850 --> 00:58:48,619 Mamei mele îi place. 1301 00:58:48,652 --> 00:58:52,456 Ei bine, uită de tata; unde ma inscriu? 1302 00:58:52,489 --> 00:58:58,829 Millie, îmi pare foarte rău zilele trecute. 1303 00:58:58,862 --> 00:59:03,400 Asta ne face doi. 1304 00:59:03,434 --> 00:59:06,470 Oh, nu, fără prăjituri pentru mine, multumesc. 1305 00:59:06,503 --> 00:59:08,072 Nu e de mirare că ești atât de slabă. 1306 00:59:08,105 --> 00:59:11,408 Știi, la școală, oh, cum eu te-a invidiat. 1307 00:59:11,442 --> 00:59:13,444 Arătai atât de grozav în blugi. 1308 00:59:13,477 --> 00:59:16,714 Da, vreau să spun, dar ai înțeles sânii în clasa a VI-a. 1309 00:59:16,747 --> 00:59:19,483 Nu, am șosete în al șaselea nota. 1310 00:59:19,516 --> 00:59:21,385 Nu am avut sâni până în clasa a XI-a. 1311 00:59:21,418 --> 00:59:22,553 Oh! 1312 00:59:22,586 --> 00:59:23,754 Știu! 1313 00:59:23,787 --> 00:59:28,659 Dar tu, l-ai făcut pe Bruce Hagen te duc la balul juniorilor. 1314 00:59:28,692 --> 00:59:31,395 Ooh, Bruce Hagen? 1315 00:59:31,428 --> 00:59:33,530 Bruce Hagen! 1316 00:59:33,564 --> 00:59:37,668 Ce sa întâmplat cu el? 1317 00:59:37,701 --> 00:59:38,535 Chel. 1318 00:59:38,569 --> 00:59:39,503 Nu. 1319 00:59:39,536 --> 00:59:42,339 Da, și s-a căsătorit cu asta groaznica Maria Cody. 1320 00:59:42,373 --> 00:59:42,873 Nu! 1321 00:59:42,906 --> 00:59:43,807 Da. Da. 1322 00:59:43,841 --> 00:59:44,842 Au șase copii. 1323 00:59:44,875 --> 00:59:45,876 Ei vin aici tot timpul. 1324 00:59:45,909 --> 00:59:49,613 Maria Cody are șase copii? 1325 00:59:49,647 --> 00:59:52,082 Spune-mi că a ținut tot acea greutate. 1326 00:59:52,116 --> 00:59:53,117 Slab. 1327 00:59:53,150 --> 00:59:53,851 Oh! 1328 00:59:53,884 --> 00:59:54,618 Ei bine, o urăsc. 1329 00:59:54,652 --> 00:59:56,553 Deci acum vei avea un cookie? 1330 00:59:56,587 --> 00:59:57,454 Glumești? 1331 00:59:57,488 --> 00:59:58,622 am doua. 1332 00:59:58,656 --> 01:00:01,558 De ce, Millie! 1333 01:00:01,592 --> 01:00:05,596 Bine, iată-o pe Maria slăbită 1334 01:00:05,629 --> 01:00:06,530 Cody. 1335 01:00:06,563 --> 01:00:09,433 Și iată-ne cu mingea de biliard Bruce Hagen. 1336 01:00:09,466 --> 01:00:11,335 Bine. 1337 01:00:19,877 --> 01:00:22,813 Hei, David, vreau să aud o glumă cu toc-cioc? 1338 01:00:22,846 --> 01:00:24,081 Cioc-cioc. 1339 01:00:24,114 --> 01:00:26,116 Când crezi că mergem pentru a scăpa din acest cioc-cioc 1340 01:00:26,150 --> 01:00:27,818 Faza, nu? 1341 01:00:27,851 --> 01:00:30,454 Ei bine, Jack, ce faci crezi? 1342 01:00:30,487 --> 01:00:31,588 Imi place. 1343 01:00:31,622 --> 01:00:32,790 Este prea ocupat. 1344 01:00:32,823 --> 01:00:33,924 Stavros, e prea ocupat. 1345 01:00:33,957 --> 01:00:38,662 Dimineaţă. 1346 01:00:38,696 --> 01:00:39,730 Ce? 1347 01:00:39,763 --> 01:00:41,765 Bună dimineața ție, Terry. 1348 01:00:41,799 --> 01:00:43,567 nu arăți frumos? 1349 01:00:43,600 --> 01:00:45,402 Ei bine, Terry a făcut cumpărături. 1350 01:00:45,436 --> 01:00:50,441 Permiteți-mi, domnișoară Venessi. 1351 01:00:50,474 --> 01:00:55,913 Multumesc, dl. Ridgeway. 1352 01:00:55,946 --> 01:00:59,583 David pare că a mâncat chili ardei. 1353 01:00:59,616 --> 01:01:00,684 Taci, tiffy. 1354 01:01:00,718 --> 01:01:04,588 Știi, um, doar școală dacă vrei, uh, mașina mea. 1355 01:01:04,621 --> 01:01:06,590 Nici o problemă. 1356 01:01:06,623 --> 01:01:09,827 Încearcă un verb, fiule. 1357 01:01:09,860 --> 01:01:11,995 Mulțumesc pentru ajutor, tată. 1358 01:01:19,203 --> 01:01:22,573 Cred că aveam de gând să o fac mereu fii inginer biochimic. 1359 01:01:22,606 --> 01:01:24,908 În afară de acea dată când eu credeam că sunt sigur că voi fi un 1360 01:01:24,942 --> 01:01:26,176 Astronaut. 1361 01:01:26,210 --> 01:01:27,244 Sau o balerină. 1362 01:01:27,277 --> 01:01:30,781 Obișnuiam să dansam în jurul delicatesului în această fustă de balet. 1363 01:01:30,814 --> 01:01:33,751 Presupun că vorbesc prea mult, nu sunt? 1364 01:01:33,784 --> 01:01:35,652 Nu, deloc. 1365 01:01:35,686 --> 01:01:37,988 Ei bine, ce, atunci? 1366 01:01:38,021 --> 01:01:40,858 Cred că ai face un lucru grozav astronaut. 1367 01:01:40,891 --> 01:01:44,795 Sau o balerină. 1368 01:01:44,828 --> 01:01:45,896 Doamne. 1369 01:01:45,929 --> 01:01:49,466 Terry este în mașina lui David? 1370 01:01:49,500 --> 01:01:50,868 Da, corect. 1371 01:01:50,901 --> 01:01:52,035 Hei, David, mașină? 1372 01:01:52,069 --> 01:01:54,571 Doamne, este! 1373 01:01:54,605 --> 01:01:55,539 Hei, David! 1374 01:01:55,572 --> 01:01:56,907 Cine este bebelușul din mașina ta? 1375 01:02:20,864 --> 01:02:24,501 Mama spune că mama lui Karen a folosit a locui pe walnut lane. 1376 01:02:24,535 --> 01:02:28,806 Nu e de mirare că Terry este noua lui Karen cel mai bun prieten. 1377 01:02:28,839 --> 01:02:32,743 Cel pentru care îmi pare rău este Ciad. 1378 01:02:32,776 --> 01:02:34,611 Arata grozav. 1379 01:02:34,645 --> 01:02:37,047 Domnule Balfour, ar fi bine dacă Terry s-ar fi alăturat balului de absolvire 1380 01:02:37,080 --> 01:02:38,182 Comitetul? 1381 01:02:38,215 --> 01:02:41,718 Sigur, sigur, am putea folosi ca mulți oameni cât putem primi. 1382 01:02:41,752 --> 01:02:44,655 De fapt, suntem amabili de scurt pe însoțitori. 1383 01:02:44,688 --> 01:02:46,757 Crezi că poate mama ta ar putea fi interesat? 1384 01:02:46,790 --> 01:02:47,624 Aș putea să o întreb. 1385 01:02:47,658 --> 01:02:50,060 Grozav, grozav, dă-o mie un apel. 1386 01:02:50,093 --> 01:02:54,832 Sau mai bine, Karen, de ce nu o faci să mă sune? 1387 01:02:54,865 --> 01:02:56,900 Bună, Karen. 1388 01:02:56,934 --> 01:02:59,002 Terry, iubește părul. 1389 01:02:59,036 --> 01:03:00,971 E atât de... Poofy. 1390 01:03:01,004 --> 01:03:02,940 Mulţumesc. 1391 01:03:02,973 --> 01:03:04,208 Nicole... 1392 01:03:04,241 --> 01:03:08,679 Știi, urăsc să-l aduc sus, Terry, dar comitetul de bal este 1393 01:03:08,712 --> 01:03:11,782 Doar pentru oamenii care sunt de fapt mergând la bal. 1394 01:03:11,815 --> 01:03:13,016 Terry este mergând. 1395 01:03:13,050 --> 01:03:13,917 Eu sunt? 1396 01:03:13,951 --> 01:03:14,885 Sigur, ești. 1397 01:03:14,918 --> 01:03:16,086 Oh, chiar aşa? 1398 01:03:16,119 --> 01:03:17,020 Cu cine? 1399 01:03:17,054 --> 01:03:18,922 pe cine. 1400 01:03:18,956 --> 01:03:20,958 Oricum, comitetul este plin. 1401 01:03:20,991 --> 01:03:21,892 Cine spune? 1402 01:03:21,925 --> 01:03:22,860 pe cine. 1403 01:03:22,893 --> 01:03:23,994 Și nu contează. 1404 01:03:24,027 --> 01:03:26,964 Terry ar trebui să plece. 1405 01:03:26,997 --> 01:03:30,601 Terry are la fel de mult dreptate să fii aici ca oricine altcineva. 1406 01:03:30,634 --> 01:03:33,804 E bine că l-ai făcut pe Terry micul tău proiect, Karen, dar 1407 01:03:33,837 --> 01:03:37,941 Să-l faci pe fratele tău să conducă ea pe stradă, asta nu va fi 1408 01:03:37,975 --> 01:03:40,777 Fă-i ceva în mod clar nu. 1409 01:03:40,811 --> 01:03:42,713 Scuzați-mă. 1410 01:03:42,746 --> 01:03:45,782 Terry! 1411 01:03:45,816 --> 01:03:48,819 Bine, băieți, am găsit câteva tari fotografii vechi cu gangsteri. 1412 01:03:48,852 --> 01:03:50,654 Poate le putem arunca în aer sau ceva. 1413 01:03:50,687 --> 01:03:51,688 Unde este Karen? 1414 01:03:51,722 --> 01:03:54,725 I-am spus că o voi întâlni aici. 1415 01:03:54,758 --> 01:03:57,895 Ea a plecat. 1416 01:03:57,928 --> 01:04:00,063 Oh, dar stai, Chad, um... 1417 01:04:00,097 --> 01:04:12,809 Am nevoie de ajutor cu buletinele de bal. 1418 01:04:12,843 --> 01:04:15,946 Sunt niște sticle jos acolo. 1419 01:04:15,979 --> 01:04:18,615 Uite, Terry, nu o lăsa pe Nicole ajunge la tine. 1420 01:04:18,649 --> 01:04:19,816 De ce nu? 1421 01:04:19,850 --> 01:04:20,918 Are dreptate. 1422 01:04:20,951 --> 01:04:21,818 Nu, ea nu este. 1423 01:04:21,852 --> 01:04:22,953 Poți să faci ce vrei. 1424 01:04:22,986 --> 01:04:25,722 Da, poate la bal comitetul nu este ceea ce vreau. 1425 01:04:25,756 --> 01:04:27,858 Am crezut că ne-am distrat la mall. 1426 01:04:27,891 --> 01:04:31,361 Am făcut-o, dar... atunci care e problema ta? 1427 01:04:31,395 --> 01:04:34,965 Karen, apreciez tot ce ai făcut, dar oprește-te 1428 01:04:34,998 --> 01:04:37,401 Încerc să mă transformi în cineva poti fi vazut cu. 1429 01:04:37,434 --> 01:04:39,703 Crezi că asta sunt incerci sa faci? 1430 01:04:39,736 --> 01:04:42,039 Nu fac parte dintr-o grămadă de majorete. 1431 01:04:42,072 --> 01:04:43,173 Aceștia sunt prietenii tăi. 1432 01:04:43,206 --> 01:04:44,975 Nu mai. 1433 01:04:45,008 --> 01:04:48,645 Nici nu știu de ce am vreodată i-a plăcut lui Nicole. 1434 01:04:48,679 --> 01:04:49,980 E atât de rea. 1435 01:04:50,013 --> 01:04:51,848 Da, bine, obișnuiește-te. 1436 01:04:51,882 --> 01:04:54,785 Acum mergi în pantofii mei, iti amintesti? 1437 01:04:54,818 --> 01:04:58,922 Și tu mergi în a mea. 1438 01:04:58,956 --> 01:05:01,792 Trebuie să recunoști, ei sunt a mult mai dragute decat cele pe care le-ai avut tu 1439 01:05:01,825 --> 01:05:03,860 Înainte. 1440 01:05:03,894 --> 01:05:13,937 Da, dar poate că nu potrivi. 1441 01:05:13,937 --> 01:05:34,925 Da, dar poate că nu potrivi. 1442 01:05:34,958 --> 01:05:36,793 Cum arată, nu? 1443 01:05:36,827 --> 01:05:37,694 Destul de bine. 1444 01:05:37,728 --> 01:05:38,228 Destul de bine? 1445 01:05:38,261 --> 01:05:41,198 Yo-ho-ho. 1446 01:05:41,231 --> 01:05:43,767 Terry, ai haine noi. 1447 01:05:43,800 --> 01:05:46,436 Arăți frumos. 1448 01:05:46,470 --> 01:05:48,438 Vrei să te joci îmbrăcat? 1449 01:05:48,472 --> 01:05:52,042 Oh, nu pot, Tiffy, am un raport în engleză de făcut. 1450 01:05:52,075 --> 01:05:54,845 E o mustață drăguță, căpitane cârlig. 1451 01:05:54,878 --> 01:05:57,914 Sigur, Carl, dacă sunt ales președintele ligii doamnelor, o voi face 1452 01:05:57,948 --> 01:06:00,884 Plug larchmont imobiliare fiecare o singură șansă am. 1453 01:06:00,917 --> 01:06:01,952 Uh-huh, da. 1454 01:06:01,985 --> 01:06:02,853 Ei bine, la revedere. 1455 01:06:02,886 --> 01:06:03,920 Bună, tuturor. 1456 01:06:03,954 --> 01:06:04,921 Bună, mamă. 1457 01:06:04,955 --> 01:06:06,189 Ooh, stavros. 1458 01:06:06,223 --> 01:06:08,825 Ooh, oribil. 1459 01:06:08,859 --> 01:06:11,061 Oh, Terry, oh, mă bucur că ești aici. 1460 01:06:11,094 --> 01:06:13,163 Am o întâlnire de ligă în seara asta, deci faci babysitting. 1461 01:06:13,196 --> 01:06:14,264 Ooh, nu pot. 1462 01:06:14,297 --> 01:06:16,500 Tiffy, dragă, ai ruj pe toată fața. 1463 01:06:16,533 --> 01:06:17,267 Este machiaj. 1464 01:06:17,300 --> 01:06:19,136 Am un raport în engleză face. 1465 01:06:19,169 --> 01:06:21,004 Întâlnirea ta nu a fost pe calendarul. 1466 01:06:21,038 --> 01:06:22,839 Știu, am uitat să scriu jos. 1467 01:06:22,873 --> 01:06:24,274 Ei bine, săptămâna asta a fost așa nebun. 1468 01:06:24,307 --> 01:06:26,209 Îmi pare rău, dar nu pot. 1469 01:06:26,243 --> 01:06:29,079 nu cred ca intelegi, Terry. 1470 01:06:29,112 --> 01:06:31,248 Chiar am nevoie de tine să îngrijești în seara asta. 1471 01:06:31,281 --> 01:06:33,283 Bună, Stavros este acolo? 1472 01:06:33,316 --> 01:06:34,818 Dar David? 1473 01:06:34,851 --> 01:06:37,988 Ce zici de dl. Ridgeway? 1474 01:06:38,021 --> 01:06:41,925 Cere-i să o sune pe doamna. Ridgeway, mulțumesc. 1475 01:06:41,958 --> 01:06:43,260 David și Jack sunt ocupați. 1476 01:06:43,293 --> 01:06:44,861 Ei bine, la fel sunt! 1477 01:06:44,895 --> 01:06:46,797 Trebuie să-mi fac temele! 1478 01:06:46,830 --> 01:06:48,065 Nu e de mirare că Karen renunță. 1479 01:06:48,098 --> 01:06:51,134 Poate dacă ai fi acasă o dată la o dată în timp ce, Karen ar putea obține ceva de lucru 1480 01:06:51,168 --> 01:06:51,835 Gata. 1481 01:06:51,868 --> 01:06:53,804 Ea te acoperă tot timpul. 1482 01:06:53,837 --> 01:06:55,072 Adică, Karen nu este mama lui Tiffy. 1483 01:06:55,105 --> 01:06:59,109 Tu ești. 1484 01:06:59,142 --> 01:07:00,911 Voi rămâne cu tiff, mamă. 1485 01:07:00,944 --> 01:07:03,113 Îl pot ajuta pe Tony cu a lui difuzoare într-o altă noapte. 1486 01:07:03,146 --> 01:07:04,815 Haide. 1487 01:07:10,287 --> 01:07:13,323 Și când mama ta a plecat pentru la facultate, am început să lucrez corect 1488 01:07:13,356 --> 01:07:14,491 Departe. 1489 01:07:14,524 --> 01:07:18,995 Aș fi vrut să plec, da, dar notele mele, banii. 1490 01:07:19,029 --> 01:07:21,131 Prințesă, unde este orezul prăjituri? 1491 01:07:21,164 --> 01:07:22,933 Oh, în cabinetul de lângă chiuveta. 1492 01:07:22,966 --> 01:07:23,867 Bine, mulțumesc. 1493 01:07:23,900 --> 01:07:25,802 Nu o să le mănânci, esti? 1494 01:07:25,836 --> 01:07:28,572 Da, prăjiturile de orez sunt bune pentru tine. 1495 01:07:28,605 --> 01:07:31,174 Vezi tu, îți iei orezul tort, apoi iei ta 1496 01:07:31,208 --> 01:07:34,144 Salată verde, apoi iei ta roșie, și apoi îmi iau 1497 01:07:34,177 --> 01:07:35,812 Brânză. 1498 01:07:35,846 --> 01:07:38,248 Vedeți, brânza este echilibrată prin fibra din tortul de orez. 1499 01:07:38,281 --> 01:07:40,250 Veți învăța despre fibre când tu îmbătrânești, 1500 01:07:40,283 --> 01:07:41,384 abia astept. 1501 01:07:41,418 --> 01:07:42,219 Vei vedea. 1502 01:07:42,252 --> 01:07:46,890 E amuzant, pop, nu? 1503 01:07:46,923 --> 01:07:48,158 Ce s-a întâmplat? 1504 01:07:48,191 --> 01:07:49,860 nu arăți bine. 1505 01:07:49,893 --> 01:07:51,128 Mnh-mnh, mnh-mnh. 1506 01:07:51,161 --> 01:07:53,296 Ai trecut peste acest nor întunecat capul tău de când ai venit acasă 1507 01:07:53,330 --> 01:07:54,197 Astăzi. 1508 01:07:54,231 --> 01:07:57,234 Ce se întâmplă? 1509 01:07:57,267 --> 01:07:59,369 Cred că Terry mă urăște. 1510 01:07:59,402 --> 01:08:02,372 Am încercat să o ajut și... cum? 1511 01:08:02,405 --> 01:08:04,107 Cum ai ajutat-o? 1512 01:08:04,141 --> 01:08:07,277 Știi, se rezolvă, haine noi, păr nou. 1513 01:08:07,310 --> 01:08:08,311 Serios? 1514 01:08:08,345 --> 01:08:09,846 Cum arată ea? 1515 01:08:09,880 --> 01:08:11,314 În... Credibil. 1516 01:08:11,348 --> 01:08:14,384 Ar putea chiar să obțină o întâlnire cu bal dacă voia ea. 1517 01:08:14,417 --> 01:08:17,587 Dar parcă nici măcar nu o va face incearca. 1518 01:08:17,621 --> 01:08:20,023 Știu. 1519 01:08:20,056 --> 01:08:22,959 Oh, dl. vrea Balfour însoțitori pentru balul de absolvire. 1520 01:08:22,993 --> 01:08:23,927 El spune că ar trebui să-l suni. 1521 01:08:23,960 --> 01:08:26,396 Mnh-mnh, nu, nu pot însoțitor la bal. 1522 01:08:26,429 --> 01:08:28,131 De ce nu? 1523 01:08:28,165 --> 01:08:29,966 Deoarece. 1524 01:08:30,000 --> 01:08:32,035 Deoarece. 1525 01:08:32,068 --> 01:08:33,370 Uh... 1526 01:08:38,275 --> 01:08:41,278 Mă voi gândi la asta. 1527 01:08:41,311 --> 01:08:43,079 Balul de absolvire. 1528 01:08:51,388 --> 01:08:55,192 Ei bine, e frumos de văzut cineva care folosește computerul lui Karen. 1529 01:08:55,225 --> 01:08:56,326 Lucrez. 1530 01:08:56,359 --> 01:08:57,928 Da, la fel sunt. 1531 01:08:57,961 --> 01:08:59,362 Eu sunt babysitterul oficial. 1532 01:08:59,396 --> 01:09:02,132 Este treaba mea să mă asigur că ești viu. 1533 01:09:02,165 --> 01:09:04,901 Sunt în viață. 1534 01:09:04,935 --> 01:09:09,172 Uite, am vrut doar să las știi că am crezut că ești 1535 01:09:09,206 --> 01:09:11,107 Minunat cu mama înainte. 1536 01:09:11,141 --> 01:09:15,011 Karen nu susține ea însăși suficient și, știi, 1537 01:09:15,045 --> 01:09:18,949 Mama este grozavă, dar uneori ea încearcă să facă prea multe. 1538 01:09:18,982 --> 01:09:20,217 Mulţumesc. 1539 01:09:26,323 --> 01:09:30,260 Ce? 1540 01:09:30,293 --> 01:09:32,395 Arăți... arăți grozav. 1541 01:09:32,429 --> 01:09:34,264 Sunteți toți la fel. 1542 01:09:34,297 --> 01:09:35,131 Cum așa? 1543 01:09:35,165 --> 01:09:37,701 Graviti spre cel mai strălucitor obiect. 1544 01:09:37,734 --> 01:09:39,135 Ca grunionul. 1545 01:09:39,169 --> 01:09:41,404 Nu gravit spre strălucire fetelor. 1546 01:09:41,438 --> 01:09:45,408 gravit spre minți inteligente. 1547 01:09:45,442 --> 01:09:47,711 În fuste scurte. 1548 01:09:47,744 --> 01:09:49,212 Distrus. 1549 01:09:54,251 --> 01:09:57,487 Pot să vă întreb ceva? 1550 01:09:57,520 --> 01:10:00,423 Ți-a cerut Karen să mă conduci scoala? 1551 01:10:00,457 --> 01:10:02,158 Ce? 1552 01:10:02,192 --> 01:10:03,059 A făcut-o, nu-i așa? 1553 01:10:03,093 --> 01:10:04,294 Nu. 1554 01:10:04,327 --> 01:10:07,264 De aceea te comporți așa ciudat? 1555 01:10:07,297 --> 01:10:08,431 Nu mă comport ciudat. 1556 01:10:08,465 --> 01:10:10,267 Nicole m-a încolțit la bal comitet-- 1557 01:10:10,300 --> 01:10:11,201 Stai puțin, Nicole? 1558 01:10:11,234 --> 01:10:12,102 Nu mai spune. 1559 01:10:12,135 --> 01:10:16,339 Vestea proastă a acelei fete. 1560 01:10:16,373 --> 01:10:18,308 Ce făceai la bal comitet? 1561 01:10:18,341 --> 01:10:19,175 Nu știu. 1562 01:10:19,209 --> 01:10:20,176 Karen m-a târât. 1563 01:10:20,210 --> 01:10:23,146 Nici măcar nu poți fi acolo decât dacă tu mergi. 1564 01:10:23,179 --> 01:10:24,147 tu esti? 1565 01:10:24,180 --> 01:10:26,549 Cam greu de mers la bal fără întâlnire. 1566 01:10:26,583 --> 01:10:28,151 Ei bine, atunci, ia unul. 1567 01:10:28,184 --> 01:10:30,186 Da, cum ar trebui să fac asta? 1568 01:10:30,220 --> 01:10:34,391 Singurul tip care vorbește cu mine la școala este lui Louis, iar el este... 1569 01:10:34,424 --> 01:10:35,759 Louis. 1570 01:10:35,792 --> 01:10:40,130 Așa că întreabă pe altcineva. 1571 01:10:40,163 --> 01:10:42,399 Sigur, nicio problemă. 1572 01:10:42,432 --> 01:10:45,135 Dacă nu te superi, trebuie analizează ironia în „darul de 1573 01:10:45,168 --> 01:10:47,537 Magii.” 1574 01:10:47,570 --> 01:10:51,408 Uite, Terry, chiar este nu mare lucru. 1575 01:10:51,441 --> 01:10:54,344 Doar mergi la tipul care vrei tu. 1576 01:10:54,377 --> 01:10:57,414 Tu spui: „Bună, nu mă cunoști foarte bine, dar mă întrebam 1577 01:10:57,447 --> 01:11:00,483 Dacă vrei să mergi la bal cu mine.” 1578 01:11:00,517 --> 01:11:04,287 Da, și apoi spune, „Sigur, dar mai întâi pot să te las 1579 01:11:04,321 --> 01:11:06,556 Plecat la azilul de nebuni?" nu, nu, nu va face. 1580 01:11:06,589 --> 01:11:08,358 Continuă și încearcă doar. 1581 01:11:08,391 --> 01:11:10,560 Încearcă, exersează pe mine. 1582 01:11:10,593 --> 01:11:13,496 Mergi înainte. 1583 01:11:13,530 --> 01:11:17,367 Bună, nu mă cunoști prea mult bine, dar mă întrebam dacă 1584 01:11:17,400 --> 01:11:20,170 Ți-ar plăcea să mergi la bal cu mine. 1585 01:11:20,203 --> 01:11:21,304 Dragoste să. 1586 01:11:21,338 --> 01:11:23,473 Da, așa cum ar spune cu adevărat că. 1587 01:11:23,506 --> 01:11:26,109 aș face-o. 1588 01:11:26,142 --> 01:11:29,546 Tocmai am făcut. 1589 01:11:29,579 --> 01:11:33,416 Vrei să merg la bal cu tine? 1590 01:11:33,450 --> 01:11:37,187 ai vrea? 1591 01:11:37,220 --> 01:11:40,156 Doar dacă porți acel pirat pălărie. 1592 01:11:40,190 --> 01:11:43,526 Glumeam. 1593 01:11:43,560 --> 01:11:45,161 Da, știu. 1594 01:11:45,195 --> 01:11:47,797 Deci este un da? 1595 01:11:47,831 --> 01:11:48,832 Da. 1596 01:11:48,865 --> 01:11:49,566 Da? 1597 01:11:49,599 --> 01:11:51,101 Bun. 1598 01:12:01,177 --> 01:12:02,145 Oh, haide, Chad. 1599 01:12:02,178 --> 01:12:04,581 Știu că vrei să mergi la Concert Boyz II Men. 1600 01:12:04,614 --> 01:12:06,549 Doar... lasă-mă să mă gândesc despre asta. 1601 01:12:06,583 --> 01:12:10,820 În regulă. 1602 01:12:10,854 --> 01:12:12,555 Gândește-te la asta. 1603 01:12:16,126 --> 01:12:17,560 Karen! 1604 01:12:17,594 --> 01:12:20,463 Karen, pot să explic. 1605 01:12:27,337 --> 01:12:29,239 Hai, hai, a soției tale chemând. 1606 01:12:29,272 --> 01:12:30,073 Haide, treci aici. 1607 01:12:30,106 --> 01:12:34,210 vei primi chiar mâine, bine? 1608 01:12:34,244 --> 01:12:36,546 Dar cu Karen nici măcar nu vorbește eu. 1609 01:12:36,579 --> 01:12:38,681 Da, nici eu nu aș face-o dacă ieșeai cu Nicole. 1610 01:12:38,715 --> 01:12:39,649 nu sunt. 1611 01:12:39,682 --> 01:12:41,351 Tot ce am spus a fost să mă gândesc despre concert. 1612 01:12:41,384 --> 01:12:43,153 Da, și apoi te-ai sărutat ea. 1613 01:12:43,186 --> 01:12:43,887 M-a sărutat. 1614 01:12:43,920 --> 01:12:45,188 nu am sărutat-o. 1615 01:12:45,221 --> 01:12:46,356 Tot ceea ce. 1616 01:12:46,389 --> 01:12:49,526 Te rog, dă-i asta pentru mine. 1617 01:12:49,559 --> 01:12:50,460 Hei, Louis. 1618 01:12:50,493 --> 01:12:52,228 Hei, Terry. 1619 01:12:52,262 --> 01:12:53,430 Am câștigat, am câștigat, am câștigat. 1620 01:12:53,463 --> 01:12:55,365 Este mai bine decât să pierzi toate timp. 1621 01:12:55,398 --> 01:12:56,533 Am câștigat, am câștigat, am câștigat. 1622 01:12:56,566 --> 01:12:58,601 Jucați puțin poker? 1623 01:12:58,635 --> 01:12:59,669 Hei, uite cine e aici! 1624 01:12:59,702 --> 01:13:01,438 Ce mai faci? 1625 01:13:01,471 --> 01:13:03,673 Hei, Grace, uite cine e aici, huh? 1626 01:13:03,706 --> 01:13:04,441 Hei, mami! 1627 01:13:04,474 --> 01:13:07,210 Cu rochia ei și totul. 1628 01:13:07,243 --> 01:13:08,311 Bună, iubito. 1629 01:13:08,344 --> 01:13:13,316 Hi. Hei, uită-te la tine. 1630 01:13:13,349 --> 01:13:14,451 Oh, Doamne. 1631 01:13:14,484 --> 01:13:16,319 Karen mi-a spus despre păr, dar fusta aia e putin 1632 01:13:16,352 --> 01:13:17,320 Scurt. 1633 01:13:17,353 --> 01:13:18,721 O, da, ei bine, așa este le poartă. 1634 01:13:18,755 --> 01:13:20,490 Când am scos mesele fata? 1635 01:13:20,523 --> 01:13:22,392 Oh, dl. Porcella avea un garaj vânzare. 1636 01:13:22,425 --> 01:13:23,460 Sunt cizme alea de armată? 1637 01:13:23,493 --> 01:13:24,627 Nu. 1638 01:13:24,661 --> 01:13:25,695 Ce sa întâmplat? 1639 01:13:25,728 --> 01:13:26,663 Nimic. 1640 01:13:26,696 --> 01:13:29,365 Deci, căruia îi datorăm onoarea a acestei vizite? 1641 01:13:29,399 --> 01:13:32,435 Oh, Chad a vrut să dau asta pentru Karen și o voi face 1642 01:13:32,469 --> 01:13:34,504 Balul balului, așa că mă întrebam dacă poate-- 1643 01:13:34,537 --> 01:13:37,240 Hei, te duci la balul de absolvire? 1644 01:13:37,273 --> 01:13:38,908 Da. 1645 01:13:38,942 --> 01:13:40,510 Ce, nu mă crezi? 1646 01:13:40,543 --> 01:13:42,712 Sigur, desigur că cred tu. 1647 01:13:42,745 --> 01:13:43,713 Cu cine? 1648 01:13:43,746 --> 01:13:45,682 David, fratele lui Karen. 1649 01:13:45,715 --> 01:13:46,649 El este mai în vârstă decât tine. 1650 01:13:46,683 --> 01:13:48,184 Da, știu. 1651 01:13:48,218 --> 01:13:48,818 imi place de el. 1652 01:13:48,852 --> 01:13:50,553 Auzi asta? 1653 01:13:50,587 --> 01:13:51,488 El este mai în vârstă decât ea. 1654 01:13:51,521 --> 01:13:52,388 Îi place de el. 1655 01:13:52,422 --> 01:13:53,623 nu știu despre asta. 1656 01:13:53,656 --> 01:13:56,626 Ce vrei să spui că nu faci stii despre asta? 1657 01:13:56,659 --> 01:13:58,695 merg la bal dacă iti place sau nu, ma. 1658 01:13:58,728 --> 01:14:00,697 Nu-mi vorbi ca că. 1659 01:14:00,730 --> 01:14:02,665 Ei bine, vorbești cu mine asa. 1660 01:14:02,699 --> 01:14:04,601 Am venit aici doar să văd dacă poate doriți să faceți cumpărături pentru un 1661 01:14:04,634 --> 01:14:06,569 Rochie de bal cu mine, dar acum nici măcar nu vrei să plec. 1662 01:14:06,603 --> 01:14:08,404 Nu, Terry, nu asta sunt ceea ce eu însemna! 1663 01:14:08,438 --> 01:14:10,540 De când a murit tata, mama, toți tu faci este munca. 1664 01:14:10,573 --> 01:14:13,276 Spui nu la toate timpul. 1665 01:14:13,309 --> 01:14:15,411 Ei bine, dacă asta vrei, bine, cheltuiește-ți restul 1666 01:14:15,445 --> 01:14:18,481 Viața tăie salam și sâcâie pop despre dacă a luat sau nu 1667 01:14:18,515 --> 01:14:19,682 Pastila lui. 1668 01:14:19,716 --> 01:14:21,618 eu merg la bal cu David, mamă, și nu te poți opri 1669 01:14:21,651 --> 01:14:25,555 eu! 1670 01:14:25,588 --> 01:14:29,526 Despre ce era vorba? 1671 01:14:29,559 --> 01:14:31,528 Acesta a fost Terry în creștere. 1672 01:14:42,605 --> 01:14:44,507 Nu, nu. 1673 01:14:44,541 --> 01:14:46,576 Nu, nu, lasă-l în pace. 1674 01:14:46,609 --> 01:14:47,577 Joacă asul! 1675 01:14:47,610 --> 01:14:50,313 Numele jocului este Solitaire, bine? 1676 01:14:50,346 --> 01:14:51,514 Lasă-o în pace. 1677 01:14:51,548 --> 01:14:53,583 Ia niște prăjitură și apoi tu deschide cadoul din Ciad. 1678 01:14:53,616 --> 01:14:56,352 Nu-l deschid niciodată pe al lui prezent. 1679 01:14:56,386 --> 01:14:58,488 Dar o să mănânc asta prajitura intreaga. 1680 01:14:58,521 --> 01:14:59,389 Bun. 1681 01:14:59,422 --> 01:15:01,324 Oh, ascultă, trebuie să ajung gata de plecare. 1682 01:15:01,357 --> 01:15:02,292 Ai o întâlnire fierbinte, nu? 1683 01:15:02,325 --> 01:15:03,426 Nu, p.t.a. 1684 01:15:03,459 --> 01:15:04,594 Joacă asul, pop. 1685 01:15:04,627 --> 01:15:05,461 Joacă asul. 1686 01:15:05,495 --> 01:15:06,529 Toată lumea joacă solitaire. 1687 01:15:06,563 --> 01:15:08,631 Toată lumea joacă solitaire. 1688 01:15:08,665 --> 01:15:12,368 Știi, ea nu merge niciodată mai oriunde. 1689 01:15:12,402 --> 01:15:13,503 Și știu de ce. 1690 01:15:13,536 --> 01:15:14,404 Este din cauza mea. 1691 01:15:14,437 --> 01:15:15,204 Nu, nu este. 1692 01:15:15,238 --> 01:15:16,739 Da, nu-mi spune, printesa. 1693 01:15:16,773 --> 01:15:18,741 Am fost puțin pe aici prea lung. 1694 01:15:18,775 --> 01:15:20,743 Știi, ea începe Gândește-te la mine ca la omul 1695 01:15:20,777 --> 01:15:21,644 Casa. 1696 01:15:21,678 --> 01:15:22,612 Adică, non sta bene. 1697 01:15:22,645 --> 01:15:23,446 Nu e bine. 1698 01:15:23,479 --> 01:15:25,481 Vreau să văd ce am găsit la ea mail? 1699 01:15:25,515 --> 01:15:26,616 I-ai deschis poșta? 1700 01:15:26,649 --> 01:15:27,483 Ooh. 1701 01:15:27,517 --> 01:15:28,284 Așa că sunt prost. 1702 01:15:28,318 --> 01:15:30,019 Ce ai de gând să faci, arestează-te eu? 1703 01:15:30,053 --> 01:15:31,721 Uită-te la asta. 1704 01:15:31,754 --> 01:15:32,722 Moșii de dafin. 1705 01:15:32,755 --> 01:15:33,856 Aici locuiește bunica mea. 1706 01:15:33,890 --> 01:15:35,458 E minunat. 1707 01:15:35,491 --> 01:15:37,026 Au curs de mambo și totul. 1708 01:15:37,060 --> 01:15:38,227 Clasa de mambo și tot? 1709 01:15:38,261 --> 01:15:41,798 Crezi că acești oameni pot mai scutură-l lui Tito puente? 1710 01:15:41,831 --> 01:15:45,602 Ești îngrijorat că dna. 1711 01:15:45,635 --> 01:15:47,303 Venessi vrea să te trimită acolo. 1712 01:15:47,337 --> 01:15:49,505 Prințesă, nu mă trimite nimeni oriunde. 1713 01:15:49,539 --> 01:15:52,375 S-ar putea să pierd câteva din topul meu note, dar încă știu 1714 01:15:52,408 --> 01:15:53,576 Tempo. 1715 01:15:53,610 --> 01:15:56,579 Trebuie să știi când să sufli, și lasă-i mereu în poftă 1716 01:15:56,613 --> 01:15:58,414 Mai mult, acesta este motto-ul meu. 1717 01:15:58,448 --> 01:15:59,382 Îmi place asta. 1718 01:15:59,415 --> 01:16:00,483 Îți place asta? 1719 01:16:00,516 --> 01:16:02,552 Dă-mi cinci. 1720 01:16:02,585 --> 01:16:05,722 Bine, voi doi, ascultați, spuneți eu adevarul. 1721 01:16:05,755 --> 01:16:06,422 Cum arăt? 1722 01:16:06,456 --> 01:16:07,657 Doamnă Venessi, arăți grozav. 1723 01:16:07,690 --> 01:16:08,725 Bine? În regulă. 1724 01:16:08,758 --> 01:16:11,361 Gratia mea curăță bine când vrea ea, nu? 1725 01:16:11,394 --> 01:16:12,662 Nu voi întârzia mult, tată. 1726 01:16:12,695 --> 01:16:13,896 Nu vă grăbiţi. 1727 01:16:13,930 --> 01:16:15,632 Ce, ai de gând să te grăbești înapoi? Ai de gând să te întorci 1728 01:16:15,665 --> 01:16:16,432 Să mă privești jucând cărți? 1729 01:16:16,466 --> 01:16:19,702 Distrează-te puțin, pentru că strigi tare. 1730 01:16:19,736 --> 01:16:22,538 Bine, prințesă. 1731 01:16:22,572 --> 01:16:23,806 Asta este. 1732 01:16:23,840 --> 01:16:24,841 Joci poker? 1733 01:16:24,874 --> 01:16:26,809 Da, l-am învins pe David pe toate timp. 1734 01:16:26,843 --> 01:16:27,510 Tu faci? 1735 01:16:27,543 --> 01:16:29,345 Să vedem dacă mă poți învinge. 1736 01:16:29,379 --> 01:16:31,714 Numele jocului este șapte card stud, nimic sălbatic. 1737 01:16:31,748 --> 01:16:32,582 Bine. 1738 01:16:32,615 --> 01:16:34,417 Dacă câștigi, poți să mănânci tortul. 1739 01:16:34,450 --> 01:16:37,820 Câștig, deschizi cadoul lui Chad, nu? 1740 01:16:37,854 --> 01:16:39,422 Afacere? 1741 01:16:39,455 --> 01:16:40,089 Afacere. 1742 01:16:40,123 --> 01:16:41,591 Afacere. 1743 01:16:46,729 --> 01:16:49,098 Bine, fata de poker, ce faci ai? 1744 01:16:49,132 --> 01:16:50,533 Trei zeci. 1745 01:16:50,566 --> 01:16:52,802 Oh... 1746 01:16:52,835 --> 01:16:54,137 Citiți-le și plângeți. 1747 01:16:54,170 --> 01:16:55,905 Toate diamantele. 1748 01:16:55,938 --> 01:17:04,714 Bine, deschide cadoul. 1749 01:17:04,747 --> 01:17:06,549 Oh, uite. 1750 01:17:06,582 --> 01:17:13,122 Este un mic rege și regină dansând. 1751 01:17:13,156 --> 01:17:14,924 Unde te duci? 1752 01:17:14,957 --> 01:17:18,394 Nu ascult niciodată în privat convorbiri telefonice. 1753 01:17:18,428 --> 01:17:21,397 Scoate-l pe Chad din mizerie, bine? 1754 01:17:21,431 --> 01:17:23,800 Slavă Domnului că am câștigat unul. 1755 01:17:23,833 --> 01:17:25,935 Te-am lăsat să câștigi. 1756 01:17:25,968 --> 01:17:27,737 Știu. 1757 01:17:32,175 --> 01:17:33,810 Bună, Chad? 1758 01:17:33,843 --> 01:17:37,613 Da, îmi place. 1759 01:17:37,647 --> 01:17:40,683 Bineînțeles că voi merge. 1760 01:17:40,717 --> 01:17:42,585 Încă două zile. 1761 01:17:42,618 --> 01:17:43,753 Greu de crezut. 1762 01:17:43,786 --> 01:17:45,888 Da, e cam drăguț avand balul de bal la sfarsitul 1763 01:17:45,922 --> 01:17:46,756 Totuși. 1764 01:17:46,789 --> 01:17:49,559 Neroasa de alegeri? 1765 01:17:49,592 --> 01:17:50,960 Nu chiar. 1766 01:17:50,993 --> 01:17:52,628 Știi ce e ciudat? 1767 01:17:52,662 --> 01:17:55,698 Nu-mi pasă dacă sunt regina balului mai mult. 1768 01:17:55,732 --> 01:17:57,500 S-au întâmplat atât de multe în această lună. 1769 01:17:57,533 --> 01:17:58,634 Da, spune-mi despre asta. 1770 01:17:58,668 --> 01:18:01,504 Bucătăria ta probabil a fost deja aproximativ 17 culori. 1771 01:18:01,537 --> 01:18:02,305 Ghici ce? 1772 01:18:02,338 --> 01:18:03,906 Mama ta s-a oferit voluntar să fie însoţitor. 1773 01:18:03,940 --> 01:18:04,974 Glumești. 1774 01:18:05,007 --> 01:18:08,611 Nu, chiar ai zguduit-o zilele trecute, Terry. 1775 01:18:08,644 --> 01:18:11,748 Știi, nu este ușor pentru ea conducând acel delicatese și îngrijorând 1776 01:18:11,781 --> 01:18:13,216 Despre bunicul tău tot timpul. 1777 01:18:13,249 --> 01:18:14,851 Știu. 1778 01:18:14,884 --> 01:18:16,552 Dar ea mă face atât de supărată. 1779 01:18:16,586 --> 01:18:18,454 Știi, este așa cum crede ea eu sunt ea. 1780 01:18:18,488 --> 01:18:20,656 Doar pentru că e frig, eu am Trebuie să-mi pun un pulover, tu 1781 01:18:20,690 --> 01:18:21,557 Știi? 1782 01:18:21,591 --> 01:18:23,226 Terry, ea este mama ta. 1783 01:18:23,259 --> 01:18:26,562 Ea te va trata mereu ca un bebelus. 1784 01:18:26,596 --> 01:18:27,930 Cel puțin ea este acolo pentru tine. 1785 01:18:27,964 --> 01:18:30,900 Karen, mama ta face cel mai bine ea poate. 1786 01:18:30,933 --> 01:18:31,834 E atât de ocupată. 1787 01:18:31,868 --> 01:18:34,670 E atât de ocupată pentru că ea vrea să fie. 1788 01:18:34,704 --> 01:18:36,472 Nu mă deranjează că ea lucrează. 1789 01:18:36,506 --> 01:18:38,007 Ceea ce mă captează este că ea nu este niciodată acasă. 1790 01:18:38,040 --> 01:18:41,711 Știi, chiar am prins Tiffany o numește pe Edna „mami” 1791 01:18:41,744 --> 01:18:42,478 Odată. 1792 01:18:42,512 --> 01:18:45,882 Spune-mi că asta nu spune totul. 1793 01:18:45,915 --> 01:18:50,686 Mama era cu adevărat supărată? 1794 01:18:50,720 --> 01:18:52,455 voi reveni imediat. 1795 01:19:00,730 --> 01:19:03,766 Bună, tată? 1796 01:19:03,800 --> 01:19:06,068 Bună, dragă. 1797 01:19:06,102 --> 01:19:09,071 Oh, și mie îmi pare rău, iubito. 1798 01:19:09,105 --> 01:19:11,607 Ei bine, știi, nu sunt bine. 1799 01:19:11,641 --> 01:19:13,509 Tata a dispărut. 1800 01:19:13,543 --> 01:19:15,678 Ei bine, bineînțeles că m-am uitat la etaj. 1801 01:19:15,711 --> 01:19:18,581 Toată camera lui este curățată, Terry, hainele lui, ale lui 1802 01:19:18,614 --> 01:19:21,617 Valisa, saxofonul lui, totul. 1803 01:19:21,651 --> 01:19:24,520 Ei bine, dragă, cred că înseamnă de care a fugit tata 1804 01:19:24,554 --> 01:19:25,721 Acasă. 1805 01:19:31,928 --> 01:19:33,896 De ce nu ieșim pur și simplu înăuntru mașina mea și caut-o pe tine 1806 01:19:33,930 --> 01:19:34,997 bunicul? 1807 01:19:35,031 --> 01:19:36,799 Pentru că tata are o bandă prieteni din toata tara. 1808 01:19:36,833 --> 01:19:38,034 Ar putea fi oriunde până acum. 1809 01:19:38,067 --> 01:19:39,302 Asta este. 1810 01:19:39,335 --> 01:19:41,604 Aflați când să suflați și să plecați ei dorind mai mult. 1811 01:19:41,637 --> 01:19:42,471 Ce înseamnă asta? 1812 01:19:42,505 --> 01:19:45,942 Înseamnă că cred că știu unde tata este. 1813 01:19:45,975 --> 01:19:48,010 Ei bine, ce este cu marele întâlnire? 1814 01:19:48,044 --> 01:19:49,979 Bunicul lui Terry a fugit de acasă. 1815 01:19:50,012 --> 01:19:51,914 Hai, David, duce-ne la mama luna. 1816 01:19:51,948 --> 01:19:53,583 te voi conduce. 1817 01:19:53,616 --> 01:19:54,617 Nu trebuie. 1818 01:19:54,650 --> 01:19:55,852 Vreau să. 1819 01:19:55,885 --> 01:19:57,987 Voi sta aici cu Tiffy, apoi. 1820 01:19:58,020 --> 01:19:59,088 Fii aici când te întorci. 1821 01:19:59,121 --> 01:20:00,823 Bine. 1822 01:20:00,857 --> 01:20:02,625 Stavros? 1823 01:20:02,658 --> 01:20:06,829 Poate îl vom lăsa alb. 1824 01:20:06,863 --> 01:20:09,031 Unu, doi, trei, patru. 1825 01:20:09,065 --> 01:20:13,903 Uite, Terry. 1826 01:20:13,936 --> 01:20:15,037 Vedea? 1827 01:20:15,071 --> 01:20:16,906 Ţi-am spus. 1828 01:20:35,958 --> 01:20:42,131 Hei, băieți, nu sunteți răi. 1829 01:20:42,164 --> 01:20:43,866 Nu e bun. 1830 01:20:43,900 --> 01:20:45,968 Dar ne vom îmbunătăți, bine? 1831 01:20:46,002 --> 01:20:50,139 Trebuie să exersăm. 1832 01:20:50,172 --> 01:20:51,908 Hei, tată. 1833 01:20:51,941 --> 01:20:53,009 Hei, uite cine e aici. 1834 01:20:53,042 --> 01:20:54,343 Ce mai faci? 1835 01:20:54,377 --> 01:20:55,611 Ai sunat grozav. 1836 01:20:55,645 --> 01:20:57,947 Bună, bună. 1837 01:20:57,980 --> 01:20:59,382 Hi! 1838 01:20:59,415 --> 01:21:02,752 Buna ziua, dl. Tognetti. 1839 01:21:02,785 --> 01:21:04,086 De unde ați venit cu toții? 1840 01:21:04,120 --> 01:21:05,821 Te-am căutat. 1841 01:21:05,855 --> 01:21:08,357 Prințesă, pun pariu că ești cel care m-a urmărit, nu? 1842 01:21:08,391 --> 01:21:10,159 Ei bine, m-am gândit că te-ai gândit era momentul potrivit. 1843 01:21:10,192 --> 01:21:11,694 Știi când să sufle. 1844 01:21:11,727 --> 01:21:14,964 Hei, dă-i acestei domnișoare un „a” mare, nu? 1845 01:21:14,997 --> 01:21:16,098 Bine, tată, haide. 1846 01:21:16,132 --> 01:21:17,166 Să mergem, să mergem. 1847 01:21:17,199 --> 01:21:17,934 Doar un minut. 1848 01:21:17,967 --> 01:21:19,835 Ne puteți scuza pentru a al doilea? 1849 01:21:19,869 --> 01:21:20,836 Oh, sigur. 1850 01:21:20,870 --> 01:21:22,705 Și tu, Terry, bine? 1851 01:21:22,738 --> 01:21:24,807 Vreau să vorbesc cu tine. 1852 01:21:24,840 --> 01:21:26,008 Graţie? 1853 01:21:26,042 --> 01:21:27,009 Ce, tată? 1854 01:21:27,043 --> 01:21:29,712 Am tăiat foarte mult managementul. 1855 01:21:29,745 --> 01:21:33,182 Eu am grijă de trupă și de ei da-mi o reducere mare. 1856 01:21:33,215 --> 01:21:35,151 O, bine, acum uite, nu glumi în jur. 1857 01:21:35,184 --> 01:21:37,853 Știu că ai găsit broșura pentru că mi-a spus Karen. 1858 01:21:37,887 --> 01:21:39,221 Nu aveam de gând să te trimit aici. 1859 01:21:39,255 --> 01:21:42,725 Ești acasă cu mine și Terry. 1860 01:21:42,758 --> 01:21:45,194 Grace, Grace, stai jos, stai jos. 1861 01:21:45,227 --> 01:21:46,829 În regulă. 1862 01:21:46,862 --> 01:21:48,731 Grace, nu este decizia ta mai mult. 1863 01:21:48,764 --> 01:21:50,433 Dar, pop... hei, hei, hei, te cunosc 1864 01:21:50,466 --> 01:21:51,534 Adică bine. 1865 01:21:51,567 --> 01:21:54,704 Știu și dacă mă ții plimbând prin magazin, 1866 01:21:54,737 --> 01:21:57,239 Îl vei folosi ca un scuză să te ascunzi în delicatesă. 1867 01:21:57,273 --> 01:21:58,708 De ce vrei să stai aici? 1868 01:21:58,741 --> 01:21:59,775 Urăști golful. 1869 01:21:59,809 --> 01:22:01,177 De asemenea, urăsc să mătur. 1870 01:22:01,210 --> 01:22:03,779 Hei, uite, sunt un saxos, sunt 1871 01:22:03,813 --> 01:22:06,682 Nu un portar, și acesta este un configurație perfectă. 1872 01:22:06,716 --> 01:22:07,883 Pot să joc aici. 1873 01:22:07,917 --> 01:22:09,719 Și trupa are nevoie de mine. 1874 01:22:09,752 --> 01:22:10,987 Am auzit. 1875 01:22:11,020 --> 01:22:12,021 Ah... 1876 01:22:12,054 --> 01:22:16,258 Bine. 1877 01:22:16,292 --> 01:22:17,960 Dar îmi vei lipsi, pop. 1878 01:22:17,994 --> 01:22:18,961 Și Terry o va face, de asemenea. 1879 01:22:18,995 --> 01:22:21,163 Hei, uite, voi trece peste magazin în fiecare zi. 1880 01:22:21,197 --> 01:22:22,031 Da? 1881 01:22:22,064 --> 01:22:23,265 Oh, sigur. 1882 01:22:23,299 --> 01:22:25,768 Trebuie să beau niște prosciutto și niște ardei cauzează mâncarea 1883 01:22:25,801 --> 01:22:27,236 Aici e mai rău decât trupa. 1884 01:22:27,269 --> 01:22:29,805 Bine, dar nu-ți place, 1885 01:22:29,839 --> 01:22:31,040 Vii chiar acasă, ai auzit? 1886 01:22:31,073 --> 01:22:32,875 Sigur. 1887 01:22:32,908 --> 01:22:33,909 Oh, și, pop... 1888 01:22:33,943 --> 01:22:37,780 Mi-am luat pastila. 1889 01:22:37,813 --> 01:22:39,915 te iubesc. 1890 01:22:43,753 --> 01:22:46,922 Bine, băieți, să o luăm de sus. 1891 01:22:46,956 --> 01:22:52,928 Oh, băiete, asta va fi vreo treabă. 1892 01:22:52,962 --> 01:22:53,829 Jack? 1893 01:22:53,863 --> 01:22:54,697 Da, dragă? 1894 01:22:54,730 --> 01:22:57,199 Ei bine, discursul meu încă nu este corect. 1895 01:22:57,233 --> 01:22:59,135 Dragă, dacă câștigi, spune doar, „Mulțumesc, tuturor. 1896 01:22:59,168 --> 01:23:00,002 Bucurați-vă de pește.” 1897 01:23:00,036 --> 01:23:02,104 Mamă, trec clapele astea sau peste? 1898 01:23:02,138 --> 01:23:03,005 Oh, sub. 1899 01:23:03,039 --> 01:23:03,906 Oh, Jack. 1900 01:23:03,939 --> 01:23:04,673 o voi primi. 1901 01:23:04,707 --> 01:23:05,875 Eu vorbesc despre camera. 1902 01:23:05,908 --> 01:23:06,776 o voi primi. 1903 01:23:06,809 --> 01:23:08,844 I-am spus lui Grace că o facem bandă Terry. 1904 01:23:08,878 --> 01:23:09,879 Noroc în seara asta. 1905 01:23:09,912 --> 01:23:11,814 Oh, mulțumesc, dragă. 1906 01:23:11,847 --> 01:23:12,982 Ea este aproape gata. 1907 01:23:13,015 --> 01:23:14,216 Unde sunt florile? 1908 01:23:14,250 --> 01:23:15,818 Oh, la pian. 1909 01:23:15,851 --> 01:23:18,120 Oh, dragă, așteaptă... gata. 1910 01:23:18,154 --> 01:23:20,289 Oh, mi-aș dori să pot fi cu tine baieti in seara asta. 1911 01:23:20,322 --> 01:23:21,223 Mamă, florile. 1912 01:23:21,257 --> 01:23:22,825 Oh, edna, poșeta mea! 1913 01:23:22,858 --> 01:23:24,293 Oh, Edna. 1914 01:23:24,326 --> 01:23:25,294 Gata? 1915 01:23:25,327 --> 01:23:26,862 Gata și așteaptă. 1916 01:23:26,896 --> 01:23:29,265 Grăbește-te sau nu va fi perfectă mai mult. 1917 01:23:29,298 --> 01:23:30,232 Bine, bine. 1918 01:23:30,266 --> 01:23:31,133 Gata. 1919 01:23:31,167 --> 01:23:32,868 Bine, Terry! 1920 01:23:36,806 --> 01:23:37,973 Wow! 1921 01:23:41,944 --> 01:23:43,312 Vorbiți despre anii ’20. 1922 01:23:43,345 --> 01:23:45,915 Jack. 1923 01:23:45,948 --> 01:23:48,250 Terry nu are 20 de ani. 1924 01:23:48,284 --> 01:23:50,019 Arată ca un înger, nu? 1925 01:23:57,893 --> 01:23:59,128 Oh, da. 1926 01:23:59,161 --> 01:24:01,130 Exact ca un înger. 1927 01:24:06,135 --> 01:24:07,269 Oh, acum nu-l atinge. 1928 01:24:07,303 --> 01:24:08,370 O vei strica. 1929 01:24:08,404 --> 01:24:11,874 Karen, cum de eu sunt acela cine e tot nervos? 1930 01:24:11,907 --> 01:24:13,375 Ce crezi, tată? 1931 01:24:13,409 --> 01:24:16,378 Cred că arată ca o adevărată farfurie fierbinte. 1932 01:24:16,412 --> 01:24:18,814 Multumesc, tata. 1933 01:24:18,848 --> 01:24:19,682 Mulţumesc. 1934 01:24:19,715 --> 01:24:21,383 Vă mulțumim că ați venit să ne vedeți în seara asta. 1935 01:24:21,417 --> 01:24:23,352 Am fost la primul tău bal de absolvire. 1936 01:24:23,385 --> 01:24:25,154 Acesta o să mă bucur. 1937 01:24:27,590 --> 01:24:28,424 Oh, acesta este Ciad. 1938 01:24:28,457 --> 01:24:30,259 Fratele lui ne conduce la balul de absolvire. 1939 01:24:30,292 --> 01:24:32,061 Ține-o, stai pe loc. 1940 01:24:32,094 --> 01:24:33,295 Acum uită-te la asta, Karen. 1941 01:24:33,329 --> 01:24:37,566 Vei vedea ce se întâmplă când vei încurcă-te cu un tognetti. 1942 01:24:37,600 --> 01:24:39,401 Hei, gavone! 1943 01:24:39,435 --> 01:24:43,139 Chad, ești o întâlnire la bal, nu o șofer de taxi! 1944 01:24:43,172 --> 01:24:44,406 Am crescut-o corect, nu? 1945 01:24:44,440 --> 01:24:48,177 Acum vii aici și iei ea ca un bărbat adevărat, sau ea este 1946 01:24:48,210 --> 01:24:49,278 Nu merg! 1947 01:24:49,311 --> 01:24:51,380 Cred că mai bine pleci. 1948 01:24:56,285 --> 01:24:59,355 Sunt mama ta până când mâine, și nici o fiică a 1949 01:24:59,388 --> 01:25:02,925 Al meu fuge când un băiat claxonează. 1950 01:25:02,958 --> 01:25:04,960 eu capiche. 1951 01:25:04,994 --> 01:25:06,028 Capiche. 1952 01:25:06,061 --> 01:25:08,430 Capiche, hei, bravo, bravo, cyena. 1953 01:25:08,464 --> 01:25:10,399 Oh, mama mea. 1954 01:25:10,432 --> 01:25:14,069 Deci 1955 01:25:14,103 --> 01:25:18,140 Avocatul s-a întors spre canibal și a spus, "brokerul meu sau al tău?" 1956 01:25:18,174 --> 01:25:22,878 Știți, doamnele Larchmont 1957 01:25:22,912 --> 01:25:24,947 Liga a avut cel mai bun an din istorie. 1958 01:25:24,980 --> 01:25:30,019 Licitația noastră tăcută s-a ridicat 20.000 USD în echipament de gimnastică pentru 1959 01:25:30,052 --> 01:25:30,886 fără adăpost. 1960 01:25:30,920 --> 01:25:34,657 Datorită eforturilor noastre 1961 01:25:34,690 --> 01:25:38,427 Trezorier intent, nisipos sissel, care, de altfel, este 1962 01:25:38,460 --> 01:25:43,232 Logodit din nou cu o minunată arhitect pe care l-a întâlnit la soft 1963 01:25:43,265 --> 01:25:45,167 Festivalul crabului scoici. 1964 01:25:45,201 --> 01:25:46,936 Da, nisip. 1965 01:25:46,969 --> 01:25:47,903 Nu renunta la cardurile tale de credit. 1966 01:25:47,937 --> 01:25:50,472 Acum pentru cei dintre voi care nu au făcut-o 1967 01:25:50,506 --> 01:25:53,442 Du-te la festival, Sandy nu doar chelnerita... 1968 01:25:53,475 --> 01:25:56,278 Mulțumesc, dragă. 1969 01:25:56,312 --> 01:25:57,980 La ce oră ai? 1970 01:25:58,013 --> 01:26:02,117 9:30 și nici măcar nu au făcut-o a servit încă salata. 1971 01:26:02,151 --> 01:26:03,319 Să mergem. 1972 01:26:03,352 --> 01:26:06,956 Dar ei vor anunța preşedintele în orice moment. 1973 01:26:06,989 --> 01:26:07,957 Nu-mi pasă. 1974 01:26:07,990 --> 01:26:11,393 Vreau să o văd pe Karen la balul ei. 1975 01:26:11,427 --> 01:26:13,028 Johnny, ești fantastic. 1976 01:26:13,062 --> 01:26:15,097 Ești un înger. 1977 01:26:15,130 --> 01:26:16,398 Da, sunteti. 1978 01:26:16,432 --> 01:26:17,666 Jack? 1979 01:26:17,700 --> 01:26:19,468 Jack, cu unde mergi liderul nostru neînfricat? 1980 01:26:19,501 --> 01:26:22,338 Doamnelor și domnilor, următorul presedintele larchmontului 1981 01:26:22,371 --> 01:26:25,341 Liga doamnelor, Mille Ridgeway. 1982 01:26:25,374 --> 01:26:27,376 Felicitări, millie. 1983 01:26:27,409 --> 01:26:29,111 Daţi-i drumul. 1984 01:26:29,144 --> 01:26:31,480 Oh, Terry, îi doresc tatălui tău 1985 01:27:11,487 --> 01:27:12,488 Te-am putut vedea. 1986 01:27:12,521 --> 01:27:16,191 Și eu, mamă. 1987 01:27:16,225 --> 01:27:18,060 Pot să dansez? 1988 01:27:18,093 --> 01:27:19,228 Desigur. 1989 01:27:27,036 --> 01:27:28,203 Poftim, dna. Venessi. 1990 01:27:28,237 --> 01:27:29,405 Ai vrea să, uh... 1991 01:27:29,438 --> 01:27:31,140 Da. 1992 01:27:31,173 --> 01:27:33,108 Nu știi ce am fost o sa te intreb. 1993 01:27:33,142 --> 01:27:35,177 Noua mea politică este să spun da. 1994 01:27:35,210 --> 01:27:38,480 De acum înainte, spun da totul. 1995 01:27:38,514 --> 01:27:41,116 Aș putea profita de că. 1996 01:27:41,150 --> 01:27:43,018 Da, ai putea. 1997 01:27:46,789 --> 01:27:48,490 Uite ce am găsit în gunoi. 1998 01:27:48,524 --> 01:27:49,458 Ce ai acolo, Louis? 1999 01:27:49,491 --> 01:27:52,361 Pare buletinele de bal pentru rege si regina. 2000 01:27:52,394 --> 01:27:54,797 Pare umplutura lui Nicole urna de vot. 2001 01:27:54,830 --> 01:27:55,397 Ce? 2002 01:27:55,431 --> 01:27:58,100 Ceea ce ai de gând să faci? 2003 01:27:58,133 --> 01:28:03,405 Aici, ține-te de acestea. 2004 01:28:03,439 --> 01:28:05,107 Bine, toată lumea! 2005 01:28:05,140 --> 01:28:07,309 Acum este timpul pentru premii! 2006 01:28:07,343 --> 01:28:12,247 Și tot timpul când eu creștea pe Walnut Lane, eu 2007 01:28:12,281 --> 01:28:14,583 Am visat la o noapte ca asta. 2008 01:28:14,616 --> 01:28:16,318 O noapte când aș... 2009 01:28:21,290 --> 01:28:24,426 O noapte când m-aș uita la mine priviți și spuneți: „Îmi pare rău, tuturor, 2010 01:28:24,460 --> 01:28:25,527 Nu pot sta.” 2011 01:28:25,561 --> 01:28:28,163 Am un bal de absolvire. 2012 01:28:28,197 --> 01:28:32,434 Deci, mulțumesc tuturor și bucurați-vă peștele. 2013 01:28:32,468 --> 01:28:35,170 Bine, acum iată un 2014 01:28:35,204 --> 01:28:37,373 Premiu știu că veți merge cu toții ca. 2015 01:28:37,406 --> 01:28:41,276 Premiul pentru știință din acest an merge pentru cea mai inteligentă fată din școală, 2016 01:28:41,310 --> 01:28:42,511 Terry Venessi! 2017 01:28:42,544 --> 01:28:51,286 Terry! Hei! 2018 01:28:51,320 --> 01:28:55,124 Oh, mulțumesc. 2019 01:28:55,157 --> 01:29:03,132 Ce i-au făcut panglică? 2020 01:29:03,165 --> 01:29:04,266 Grace, ce se întâmplă? 2021 01:29:04,299 --> 01:29:06,635 Își bat joc de Terry. 2022 01:29:06,668 --> 01:29:08,170 Așteptați, așteptați, așteptați. 2023 01:29:08,203 --> 01:29:10,272 Lasă-o să se ocupe de asta. 2024 01:29:10,305 --> 01:29:13,142 Fata Deli. 2025 01:29:20,282 --> 01:29:23,185 Mulțumesc, Nicole. 2026 01:29:23,218 --> 01:29:25,854 Voi prețui asta pentru totdeauna pentru că știu că vine bine 2027 01:29:25,888 --> 01:29:28,490 Din inima ta, oriunde ar fi. 2028 01:29:28,524 --> 01:29:31,126 Acum să trecem la premiu 2029 01:29:31,160 --> 01:29:36,498 Toată lumea a așteptat, regele balului și regina balului. 2030 01:29:36,532 --> 01:29:41,503 Da, pentru cel mai important al nostru premiu, regele balului merge la... 2031 01:29:41,537 --> 01:29:43,405 Chad Elkins. 2032 01:29:43,439 --> 01:29:49,411 Și regina balului merge la... 2033 01:29:49,445 --> 01:29:50,879 eu. 2034 01:29:50,913 --> 01:29:58,487 Așteptaţi un minut! 2035 01:29:58,520 --> 01:30:00,355 Acest lucru vi se pare corect? 2036 01:30:00,389 --> 01:30:01,390 Nu! 2037 01:30:01,423 --> 01:30:04,693 Câți oameni au votat Nicole? 2038 01:30:04,726 --> 01:30:07,729 Câți oameni au votat-o pe Karen ridgeway? 2039 01:30:07,763 --> 01:30:14,403 Așteptați o secundă, așteptați o secundă. 2040 01:30:14,436 --> 01:30:20,409 Știu că unii dintre voi m-au votat, nu ai? 2041 01:30:20,442 --> 01:30:22,444 Blair? 2042 01:30:22,478 --> 01:30:29,551 Poate ai vrea să faci o Povestiți, Nicole. 2043 01:30:29,585 --> 01:30:31,320 Domnișoara Anderson? 2044 01:30:31,353 --> 01:30:35,324 Domnișoară Anderson, pot să vă văd pentru un moment? 2045 01:30:35,357 --> 01:30:36,258 Acum. 2046 01:30:46,301 --> 01:30:49,304 Scuză-mă, Chad. 2047 01:31:01,316 --> 01:31:03,952 Hei, Karen, nu ai spus asta coroana nu a contat pentru tine? 2048 01:31:03,986 --> 01:31:05,721 Știi ce, ai dreptate. 2049 01:31:05,754 --> 01:31:07,022 Aici, o poți avea. 2050 01:31:07,055 --> 01:31:10,425 Dar dacă cineva va fi fată de delicatese, voi fi eu. 2051 01:31:10,459 --> 01:31:11,560 Trebuie să fii tu. 2052 01:31:11,593 --> 01:31:12,561 Cu siguranta. 2053 01:31:12,594 --> 01:31:15,497 Jos, fată. 2054 01:31:15,531 --> 01:31:16,431 Aici, fetelor! 2055 01:31:16,465 --> 01:31:17,599 Dă-mi un zâmbet! 2056 01:31:17,633 --> 01:31:19,568 Perfect!